1
00:03:34,120 --> 00:03:40,879
MOARTEA UNUI PESCAR

2
00:04:16,920 --> 00:04:18,912
- Nu intri?
- Doarme.

3
00:04:23,120 --> 00:04:24,759
Leo e aici.

4
00:04:26,720 --> 00:04:28,393
Bună, unchiule. Ce mai faci?

5
00:04:31,000 --> 00:04:32,559
Bună dimineața, doctore.

6
00:04:53,200 --> 00:04:54,236
Doctor.

7
00:04:54,960 --> 00:04:56,519
Orice știre?

8
00:05:03,920 --> 00:05:05,957
- Nu înțeleg.
- Ce vrei să spui?

9
00:05:06,520 --> 00:05:10,196
Adaugă acel doctor
la lista idioților.

10
00:05:11,320 --> 00:05:13,960
Adaugă acel doctor
la lista idioților.

11
00:05:19,960 --> 00:05:22,316
Chiar păstrezi
o lista de idioti?

12
00:05:22,440 --> 00:05:24,432
- Nu știai?
- Nu.

13
00:05:25,200 --> 00:05:27,237
Ai nevoie de o plimbare undeva?

14
00:05:27,360 --> 00:05:28,953
Depinde.
Unde te duci?

15
00:05:29,080 --> 00:05:32,152
Acasă. Nu mă vrei
rămânând pe aici.

16
00:05:32,280 --> 00:05:35,352
- Mă poți aduce înapoi mâine?
- Sigur.

17
00:06:04,320 --> 00:06:06,277
Este de la ultima recoltă.

18
00:06:06,840 --> 00:06:08,479
Vezi ce crezi.

19
00:06:20,480 --> 00:06:21,709
E bine.

20
00:06:22,400 --> 00:06:24,869
Și încă nu este încă gata.

21
00:06:25,760 --> 00:06:26,955
Este foarte bine.

22
00:06:39,360 --> 00:06:41,238
Le notezi pe toate
acolo?

23
00:06:41,880 --> 00:06:44,952
Nu toate. m-am oprit
actualizându-l anul trecut.

24
00:06:45,360 --> 00:06:47,272
A fost prea multă muncă.

25
00:07:01,440 --> 00:07:02,669
În fiecare an?

26
00:07:03,880 --> 00:07:05,678
Stai.
Bună, Rafa. Care-i treaba?

27
00:07:05,800 --> 00:07:07,996
<i>- Unde ești, șefă?</i>
- De ce, este o problemă?

28
00:07:08,240 --> 00:07:10,675
Au găsit cadavrul unui bărbat
pe o plajă din Panxón.

29
00:07:10,800 --> 00:07:12,837
- Un marinar?
<i>- De unde să știu?</i>

30
00:07:12,960 --> 00:07:16,078
Vei fi lung? Criminalistul
ne-a rugat să mergem să-l luăm.

31
00:07:16,280 --> 00:07:17,839
Atunci du-te să-l ia.

32
00:07:17,960 --> 00:07:19,280
De unul singur?
Şi tu?

33
00:07:19,400 --> 00:07:20,356
eu?

34
00:07:20,760 --> 00:07:22,353
Voi fi aici până la prânz
cel putin.

35
00:07:22,600 --> 00:07:24,034
Bine, bine, atunci.
voi merge.

36
00:07:24,640 --> 00:07:25,756
În regulă.

37
00:07:51,120 --> 00:07:52,236
Buna ziua.

38
00:08:04,120 --> 00:08:05,031
Rafa.

39
00:08:05,440 --> 00:08:06,920
Ți-a ratat distracția.
Unde ai fost?

40
00:08:07,040 --> 00:08:09,760
- Ai mâncat?
- Nu, nu mănânc azi.

41
00:08:09,880 --> 00:08:12,395
Ei bine, mor de foame.
Vino cu mine și completează-mă.

42
00:08:14,080 --> 00:08:18,393
Când am ajuns acolo, cadavrul era afară,
spumând la nas și la gură.

43
00:08:18,520 --> 00:08:19,715
Un marinar?

44
00:08:21,080 --> 00:08:23,879
Numele lui era... Justo Castelo.

45
00:08:24,000 --> 00:08:25,992
Oamenii din oraș îl numesc El Rubio.

46
00:08:26,120 --> 00:08:28,157
A ieșit cu barca lui
duminica dimineata

47
00:08:28,280 --> 00:08:30,033
și a apărut astăzi
plutind pe mal.

48
00:08:30,160 --> 00:08:31,310
A fost singur?

49
00:08:31,440 --> 00:08:34,035
Mâinile îi erau legate
cu o cravată din plastic.

50
00:08:34,560 --> 00:08:35,198
Sinucidere?

51
00:08:36,000 --> 00:08:37,036
Criminalistul spune că nu.

52
00:08:37,520 --> 00:08:38,078
De ce?

53
00:08:38,840 --> 00:08:40,957
- Sigur nu vrei?
- Nu, nu, într-adevăr.

54
00:08:41,840 --> 00:08:44,275
Acesta nu poate fi primul
corp înecat pe care l-ai văzut.

55
00:08:44,400 --> 00:08:47,996
Nu, acasă se spală
în râu uneori, dar...

56
00:08:49,160 --> 00:08:50,958
Nu-mi plac.

57
00:08:51,520 --> 00:08:53,000
- Și acest Castelo...
- Justo.

58
00:08:53,760 --> 00:08:54,796
Justo Castelo.

59
00:08:55,560 --> 00:08:56,880
Avea familie?

60
00:08:57,000 --> 00:08:58,116
Fără soție sau copii.

61
00:08:58,240 --> 00:08:59,640
Dar mama și sora
locuiesc in oras.

62
00:08:59,760 --> 00:09:02,229
Sora vine mai târziu
pentru a identifica corpul.

63
00:09:02,440 --> 00:09:03,271
Ai vorbit cu ea?

64
00:09:05,200 --> 00:09:06,475
Ea nu a spus nimic?

65
00:09:06,600 --> 00:09:07,670
Niciunul dintre vecini?

66
00:09:08,160 --> 00:09:09,355
Nimeni.

67
00:09:09,480 --> 00:09:10,834
Ce crezi?

68
00:09:11,880 --> 00:09:13,155
Asta se întâmplă întotdeauna.

69
00:09:13,360 --> 00:09:15,238
Oamenii de aici deschid gura
si nu iese nimic.

70
00:09:19,120 --> 00:09:20,190
Îmi pare rău.

71
00:09:20,320 --> 00:09:22,710
Uneori uit
esti unul dintre ei.

72
00:09:44,560 --> 00:09:46,677
Rafa, intră.

73
00:09:47,200 --> 00:09:48,395
Intră.

74
00:09:51,640 --> 00:09:53,916
Pot spune dinainte
s-a înecat de moarte.

75
00:09:54,040 --> 00:09:56,600
Nu e nevoie de autopsie
pentru a vedea asta.

76
00:09:56,720 --> 00:09:59,440
Avea bălți în plămâni, așa că...

77
00:09:59,920 --> 00:10:01,513
era în viaţă când
a căzut în apă.

78
00:10:05,120 --> 00:10:08,079
Ți-a spus Rafa mâinile lui
au fost legați cu o cravată cu fermoar?

79
00:10:08,200 --> 00:10:10,795
Da. Și că nu crezi
a legat-o singur.

80
00:10:10,920 --> 00:10:11,751
Nu.

81
00:10:12,280 --> 00:10:13,270
Nu ar fi prima data...

82
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
Nu, a fost altcineva.

83
00:10:15,280 --> 00:10:16,157
De ce?

84
00:10:16,360 --> 00:10:18,158
Cum ai strânge o cravată cu fermoar?

85
00:10:18,800 --> 00:10:20,120
nu stiu...

86
00:10:20,320 --> 00:10:21,549
- Cu dinții mei.
- Exact.

87
00:10:21,760 --> 00:10:23,877
Și s-ar închide aici,
deasupra degetelor tale.

88
00:10:24,000 --> 00:10:25,719
- Da?
- Dar în acest caz

89
00:10:25,920 --> 00:10:27,115
era sub migălii lui.

90
00:10:29,440 --> 00:10:31,716
- S-ar fi putut muta după.
- Nu, nu.

91
00:10:31,840 --> 00:10:32,671
Uită-te la rană.

92
00:10:32,960 --> 00:10:35,031
Prea strâns pentru a fi mutat.

93
00:10:35,280 --> 00:10:36,634
Si inca ceva.

94
00:10:37,000 --> 00:10:40,311
Majoritatea rănilor pe care le vezi
sunt post-mortem,

95
00:10:40,440 --> 00:10:41,999
dar există unul
provocat în timp ce era în viață.

96
00:10:42,120 --> 00:10:44,430
Părul îi acoperă,
dar mai mult sau mai putin...

97
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
această formă.

98
00:10:48,160 --> 00:10:52,154
A fost lovit de ceva lung
cu o minge la capăt.

99
00:10:53,320 --> 00:10:56,074
Deci spui
mai întâi l-au lovit,

100
00:10:56,200 --> 00:10:58,954
apoi i-au legat mâinile
și l-a aruncat în apă.

101
00:11:00,000 --> 00:11:01,229
În acea ordine.

102
00:11:01,520 --> 00:11:03,637
- Și ora morții?
- Ei bine...

103
00:11:04,200 --> 00:11:04,917
Două, trei zile.

104
00:11:05,040 --> 00:11:07,919
A fost văzut ultima dată
duminica dimineata, nu?

105
00:11:08,040 --> 00:11:09,076
Da.

106
00:11:09,200 --> 00:11:10,077
Trei zile atunci.

107
00:11:10,560 --> 00:11:11,311
Bine.

108
00:11:11,440 --> 00:11:13,750
- Clara Barcia are lucrurile lui.
- Corect.

109
00:11:15,760 --> 00:11:18,912
Acestea sunt hainele pe care le purta
iar acestea sunt bunurile lui.

110
00:11:19,120 --> 00:11:21,954
Cheile lui, Doamna lui de la Muntele Carmel
medalion și o <i>figă.</i>

111
00:11:22,600 --> 00:11:24,034
- A ce?
- Este o amuletă.

112
00:11:24,160 --> 00:11:25,560
A <i>figa.</i>
Nimic altceva?

113
00:11:26,280 --> 00:11:29,079
Am găsit și o geantă mică
cu pulbere albă în buzunar.

114
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
- Droguri?
- Presupun.

115
00:11:30,720 --> 00:11:32,074
Era ud, l-am trimis la laborator.

116
00:11:32,200 --> 00:11:34,112
- Aceasta este cravata cu fermoar?
- Da.

117
00:11:34,600 --> 00:11:36,193
Nu mai văzusem una ca asta.

118
00:11:36,320 --> 00:11:38,880
Nici eu, dar nu am găsit
orice pentru a identifica producătorul.

119
00:11:39,000 --> 00:11:39,956
Chinez.

120
00:11:40,440 --> 00:11:42,636
- Totul este în ultima vreme.
- Da.

121
00:11:42,760 --> 00:11:44,433
- Ce sa întâmplat cu barca?
- Nu știu.

122
00:11:44,560 --> 00:11:47,314
Scuză-mă, inspector.
Sora este aici, Alicia Castelo.

123
00:11:53,760 --> 00:11:55,035
Clara?

124
00:11:56,320 --> 00:11:58,471
Bună, sunt inspectorul Caldas.

125
00:11:58,880 --> 00:12:01,600
- Îmi pare foarte rău pentru fratele tău.
- Mulţumesc.

126
00:12:02,680 --> 00:12:04,239
A venit sâmbătă.

127
00:12:04,360 --> 00:12:06,477
A venit aproape în fiecare seară
să-mi văd mama.

128
00:12:06,600 --> 00:12:08,592
Are probleme fizice
și locuiește cu mine.

129
00:12:09,000 --> 00:12:11,231
Soțul meu cheltuiește
luni la un moment dat pe mare

130
00:12:11,360 --> 00:12:12,919
și ne păstrăm unul pe altul
companie.

131
00:12:13,040 --> 00:12:14,633
Era bine fratele tău?

132
00:12:15,000 --> 00:12:16,719
Era la fel ca întotdeauna.

133
00:12:16,840 --> 00:12:20,356
Se certase cu cineva?
Era îngrijorat de ceva?

134
00:12:20,480 --> 00:12:21,277
Nu.

135
00:12:21,400 --> 00:12:23,073
Fără prieteni noi ciudați?

136
00:12:24,080 --> 00:12:24,672
Droguri?

137
00:12:27,880 --> 00:12:31,191
Nu știu ce ai auzit,
dar Justo a renunțat cu mult timp în urmă.

138
00:12:31,520 --> 00:12:32,590
Cu mult timp în urmă este...?

139
00:12:33,000 --> 00:12:34,116
ani.

140
00:12:36,480 --> 00:12:37,550
Bine.

141
00:12:38,440 --> 00:12:40,432
Intră acolo cu ea.

142
00:12:46,640 --> 00:12:47,676
Caldas.

143
00:12:48,240 --> 00:12:50,436
Pulberea din pungă este sare.

144
00:12:50,960 --> 00:12:52,917
- Sare?
- Asta au spus ei.

145
00:12:53,320 --> 00:12:55,710
- Plec. la revedere.
- Bine.

146
00:12:57,240 --> 00:12:58,276
la revedere.

147
00:13:21,360 --> 00:13:22,271
Mai sunt calamar?

148
00:13:22,400 --> 00:13:24,119
Am închis bucătăria.

149
00:13:44,920 --> 00:13:46,115
Hei, Carlos.

150
00:13:47,160 --> 00:13:49,356
De ce crezi că cineva
ar duce

151
00:13:49,480 --> 00:13:52,279
o pungă de sare cu ele
în buzunarul lor?

152
00:13:52,720 --> 00:13:54,871
Nu știu, Leo.
Renunț.

153
00:13:55,280 --> 00:13:56,396
De ce?

154
00:13:56,520 --> 00:13:58,716
Nu este o ghicitoare,
chiar intreb.

155
00:13:58,840 --> 00:14:01,355
Du-te dracului.
Îți aduc niște caracatiță.

156
00:14:15,720 --> 00:14:17,677
- Da?
<i>- Leu. Nu ai apărut.</i>

157
00:14:17,800 --> 00:14:20,634
Nu am putut ajunge la spital.
Ce mai face unchiul?

158
00:14:20,760 --> 00:14:22,797
<i>- Ei bine, bine.</i>
- Bine.

159
00:14:23,800 --> 00:14:26,315
Trebuie să fiu în Panxón
maine primul lucru.

160
00:14:26,600 --> 00:14:28,910
Voi încerca să trec pe aici
pe drumul meu de întoarcere.

161
00:14:32,240 --> 00:14:35,358
Căpitanul SOUSA

162
00:15:17,200 --> 00:15:18,714
Opt sute.

163
00:15:19,480 --> 00:15:21,312
Hai că se face târziu!

164
00:15:22,120 --> 00:15:23,440
Haide!

165
00:15:24,960 --> 00:15:26,076
Începem.

166
00:15:28,800 --> 00:15:30,120
Două kilograme și jumătate.

167
00:15:30,520 --> 00:15:31,556
Și jumătate?

168
00:15:31,760 --> 00:15:33,752
Doi și jumătate, Arias!
Sau plătesc pentru cutie?

169
00:15:37,680 --> 00:15:39,751
- Hermida.
- Aici.

170
00:15:47,120 --> 00:15:50,397
Cel cu barba si bereta
a lucrat cu tipul mort.

171
00:15:51,240 --> 00:15:52,833
Două kilograme două sute.

172
00:15:52,960 --> 00:15:55,350
Celălalt în portocaliu
este Jose Arias.

173
00:15:55,480 --> 00:15:57,676
Poftim, începem
cu crustaceele.

174
00:15:57,800 --> 00:15:59,519
Avem crabi grozavi
si barnacles.

175
00:16:00,000 --> 00:16:02,310
Începând cu barnacles
la 80 euro.

176
00:16:04,320 --> 00:16:06,198
80, 79 1/2, 79,

177
00:16:06,320 --> 00:16:07,834
78 1/2, 78,

178
00:16:07,960 --> 00:16:09,758
77 1/2, 77, 76 1/2,

179
00:16:09,880 --> 00:16:11,792
76, 75 1/2, 75...

180
00:16:12,160 --> 00:16:13,514
- Da.
- Dincolo.

181
00:16:15,400 --> 00:16:17,392
Două kilograme două sute.

182
00:16:17,520 --> 00:16:19,079
Luați-le.

183
00:16:19,720 --> 00:16:21,040
Aruncă o privire.

184
00:16:22,080 --> 00:16:23,673
- Bine.
- Bine.

185
00:16:29,680 --> 00:16:31,751
Alea sunt femele însărcinate?

186
00:16:33,400 --> 00:16:35,631
Ei sunt, dar nu este compasiune.

187
00:16:36,160 --> 00:16:38,356
Trebuie să pescuiești ca să mănânci, amice.

188
00:16:38,480 --> 00:16:39,596
Da.

189
00:16:40,120 --> 00:16:42,396
Când a fost ultima dată
l-ai vazut pe Castelo?

190
00:16:44,760 --> 00:16:47,275
Am fost împreună la licitație
sambata.

191
00:16:47,920 --> 00:16:48,717
Era bine?

192
00:16:49,240 --> 00:16:50,720
La fel ca întotdeauna.

193
00:16:51,480 --> 00:16:52,834
Și duminica?

194
00:16:53,840 --> 00:16:55,672
Duminica nu pescuim.

195
00:16:55,800 --> 00:16:59,077
Da, Castelo a fost văzut
scoțându-și barca.

196
00:17:00,880 --> 00:17:02,200
Daca spui asa.
Ai grijă la picioarele tale.

197
00:17:02,880 --> 00:17:04,075
Mulţumesc.

198
00:17:04,560 --> 00:17:06,950
- Pot să-ți dau o mână de ajutor?
- Nu, e în regulă.

199
00:17:08,800 --> 00:17:10,154
Si...

200
00:17:10,560 --> 00:17:14,236
era Castelo în necaz
cu cineva prin port?

201
00:17:14,360 --> 00:17:17,273
De fapt, nu am vorbit prea mult
în afara portului.

202
00:17:17,400 --> 00:17:20,359
- Deci relația a fost proastă.
- Nu rău sau bun.

203
00:17:20,560 --> 00:17:21,710
Ei bine, atunci?

204
00:17:21,920 --> 00:17:23,354
Viață, amice.

205
00:17:25,320 --> 00:17:26,754
Am vândut totul.

206
00:17:26,960 --> 00:17:29,270
Nu suntem aici să cumpărăm nimic.

207
00:17:30,160 --> 00:17:34,120
Sunt inspectorul Caldas, din Vigo.
Suntem aici despre Castelo.

208
00:17:35,840 --> 00:17:37,115
Fara piata duminica, nu?

209
00:17:38,120 --> 00:17:39,713
Cu toții ne odihnim duminica.

210
00:17:40,400 --> 00:17:42,995
Dar oamenii l-au văzut pe Castelo mergând la pescuit
duminica dimineata.

211
00:17:43,120 --> 00:17:46,113
Nu, nu pescuitul.
A lăsat coșurile în urmă.

212
00:17:48,000 --> 00:17:49,559
Mi-aș fi dorit să fi plecat la pescuit.

213
00:17:49,680 --> 00:17:51,433
A muri la serviciu este un lucru,

214
00:17:51,720 --> 00:17:54,918
sari singur in mare...
Cât de speriat trebuie să fii?

215
00:17:55,720 --> 00:17:57,040
Speriat de ce?

216
00:18:01,080 --> 00:18:03,072
Nimeni nu ți-a spus
Căpitanul Sousa?

217
00:18:03,520 --> 00:18:04,510
Nu.

218
00:18:08,440 --> 00:18:09,635
inspector.

219
00:18:11,720 --> 00:18:12,915
Cine este căpitanul Sousa?

220
00:18:13,040 --> 00:18:14,235
Ai de gând să vorbești cu Hermida?

221
00:18:14,520 --> 00:18:15,556
Ar trebui să vorbesc cu Hermida?

222
00:18:16,200 --> 00:18:18,078
El este cel care știe
toată povestea.

223
00:18:27,320 --> 00:18:28,913
Nu acum, mulțumesc.

224
00:18:29,200 --> 00:18:31,431
Căpitanul Sousa era căpitanul
de Xurelo.

225
00:18:31,560 --> 00:18:34,075
O barcă de pescuit, aproximativ 20 de tone.

226
00:18:34,720 --> 00:18:36,120
Ca acela.

227
00:18:36,720 --> 00:18:38,791
- Cum merge?
- Terminând.

228
00:18:38,920 --> 00:18:39,956
Mare.

229
00:18:40,080 --> 00:18:42,276
Atenție, e alunecos aici.

230
00:18:42,840 --> 00:18:45,435
Obișnuiau să pescuiască
la câteva mile nord de aici.

231
00:18:45,560 --> 00:18:48,280
Într-o noapte furtunoasă
acum vreo 10 sau 12 ani

232
00:18:48,400 --> 00:18:50,790
Xurelo s-a prăbușit într-o stâncă.

233
00:18:50,920 --> 00:18:53,560
Marinarii s-au salvat
sărind peste bord,

234
00:18:53,680 --> 00:18:56,400
dar nu căpitanul Sousa.
S-a scufundat cu nava.

235
00:18:56,520 --> 00:18:57,749
- S-a înecat?
- Da.

236
00:18:57,960 --> 00:18:59,952
Ce legătură are asta
Castelo?

237
00:19:00,080 --> 00:19:03,710
El Rubio a fost unul dintre marinari
pe acea navă.

238
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
Încă nu înțeleg.

239
00:19:06,240 --> 00:19:06,798
Ascultă...

240
00:19:07,800 --> 00:19:12,113
Uite, inspector. Lucruri ciudate
se întâmplă în ultima vreme pe aici.

241
00:19:12,960 --> 00:19:16,920
barca căpitanului Sousa
apare noaptea în golf.

242
00:19:17,280 --> 00:19:17,952
Ce?

243
00:19:18,080 --> 00:19:20,470
Se pare că navighează în golf
noaptea.

244
00:19:20,960 --> 00:19:22,235
Am crezut că s-a scufundat.

245
00:19:22,360 --> 00:19:24,795
Vorbim despre un look-a-like,
nu?

246
00:19:24,920 --> 00:19:26,832
Da. Bate in lemn.

247
00:19:27,600 --> 00:19:28,875
L-am văzut.

248
00:19:29,280 --> 00:19:31,670
O dată, dar am văzut-o.

249
00:19:32,120 --> 00:19:35,955
Aproape de far.
A fost departe, dar sunt sigur.

250
00:19:36,080 --> 00:19:38,037
Și se spune că El Rubio a văzut-o și el.

251
00:19:38,800 --> 00:19:43,591
Cred că a sărit în mare
pentru că avea conștiința vinovată.

252
00:19:45,520 --> 00:19:47,637
Acum, dacă nu te superi,
trebuie să lucrez.

253
00:19:47,760 --> 00:19:49,831
Da, sigur. Multumesc.

254
00:19:55,760 --> 00:19:58,912
Întreabă în jur și vezi dacă cineva
văzu barca lui Castelo plecând.

255
00:19:59,040 --> 00:20:01,077
Mă duc să vorbesc cu sora lui.

256
00:20:01,200 --> 00:20:04,830
La naiba cu marinarul ăla și dracu’ lui
superstitie!

257
00:20:04,960 --> 00:20:07,316
- Ce s-a întâmplat?
- Mi-a scuipat pe cizmă, la naiba.

258
00:21:22,880 --> 00:21:24,633
Este pentru înmormântare.

259
00:21:26,040 --> 00:21:27,076
Cum este mama ta?

260
00:21:28,640 --> 00:21:29,756
Rău.

261
00:21:30,800 --> 00:21:32,154
Ai reușit să dormi?

262
00:21:35,280 --> 00:21:38,432
Asta a fost anul trecut.
A prins un pește soare oceanic.

263
00:21:40,040 --> 00:21:42,316
Acestea au fost cele 15 minute ale lui de faimă.

264
00:21:42,560 --> 00:21:44,995
A venit chiar și o echipă TV
și l-a intervievat.

265
00:21:46,640 --> 00:21:48,757
- Vrei niște cafea?
- Da.

266
00:21:48,880 --> 00:21:50,473
Eram pe cale să fac câteva.

267
00:21:51,160 --> 00:21:52,230
Mulţumesc.

268
00:21:54,640 --> 00:21:56,120
- Zahăr?
- Nu, nu.

269
00:21:56,240 --> 00:21:58,596
Îl iau pe al meu negru, mulțumesc.

270
00:21:59,840 --> 00:22:03,436
M-ai întrebat ieri dacă am observat
orice ciudat la fratele meu.

271
00:22:05,000 --> 00:22:08,471
Justo venea aproape în fiecare seară
să-mi văd mama.

272
00:22:08,600 --> 00:22:12,196
Nu a vorbit mult,
dar a petrecut timp cu noi.

273
00:22:13,800 --> 00:22:15,712
S-a așezat lângă fereastră și...

274
00:22:16,240 --> 00:22:18,038
ar începe să fluieră.

275
00:22:23,480 --> 00:22:25,836
Acum câteva săptămâni,
intr-o zi,

276
00:22:25,960 --> 00:22:27,917
s-a așezat ca întotdeauna,

277
00:22:29,080 --> 00:22:30,639
dar nu a fluierat.

278
00:22:32,120 --> 00:22:33,873
Și nu-l vom auzi niciodată
fluieră din nou.

279
00:22:34,840 --> 00:22:37,116
S-ar putea să fi fost
îngrijorat de ceva.

280
00:22:39,480 --> 00:22:42,314
Ceea ce știu este fratele meu
nu sa sinucis, inspector.

281
00:22:42,440 --> 00:22:45,035
Nu i-ar fi cauzat niciodată mama
atâta durere.

282
00:22:46,800 --> 00:22:48,951
Unii dintre vecini
am vorbit despre căpitanul Sousa.

283
00:22:49,160 --> 00:22:50,196
nu stiu
dacă ai auzit de el.

284
00:22:50,800 --> 00:22:51,916
Da.

285
00:22:52,680 --> 00:22:54,990
Fratele meu a navigat cu el
timp de trei ani.

286
00:22:55,800 --> 00:22:58,360
Căpitanul l-a ajutat
renunta la heroina.

287
00:22:59,480 --> 00:23:01,551
Nu-l putem răsplăti niciodată.

288
00:23:04,680 --> 00:23:07,912
Epava lor
a fost pe 4 octombrie 2001.

289
00:23:10,120 --> 00:23:13,670
Justo și ceilalți doi marinari
au fost tineri și au supraviețuit,

290
00:23:13,800 --> 00:23:15,553
dar bietul căpitan...

291
00:23:16,160 --> 00:23:17,958
Ce sa întâmplat cu ceilalți doi?

292
00:23:19,520 --> 00:23:21,989
Marcos Valverde s-a căsătorit
o vacantă de vară

293
00:23:22,120 --> 00:23:24,077
și am rămas aici în oraș.

294
00:23:24,760 --> 00:23:26,911
Și Jose Arias a plecat la o slujbă
în Marea Nordului.

295
00:23:27,360 --> 00:23:30,114
Arii? Am cunoscut un Arias
la piata de peste.

296
00:23:31,120 --> 00:23:32,873
S-a întors acum câțiva ani.

297
00:23:33,000 --> 00:23:34,798
Dar a spus el și fratele tău
nu a vorbit.

298
00:23:37,800 --> 00:23:40,076
Acea noapte le-a schimbat viața.

299
00:23:52,280 --> 00:23:54,192
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu.

300
00:23:54,720 --> 00:23:58,919
O femeie l-a văzut pe Castelo plecând
la 6:30 dimineața.

301
00:23:59,280 --> 00:24:02,034
Singur. Arată ca barca lui
este singurul care a navigat duminică

302
00:24:02,160 --> 00:24:04,595
- din cauza vremii rea.
- Dar Sousa?

303
00:24:04,720 --> 00:24:07,758
Se spune că l-a amenințat pe Castelo.
Asta spun ei.

304
00:24:07,880 --> 00:24:09,519
- Ai nevoie de ajutor?
- Cum ameninţă?

305
00:24:09,640 --> 00:24:12,314
Graffiti pe barca lui.
Castelo s-a făcut alb când l-a văzut.

306
00:24:12,440 --> 00:24:14,909
- Se poate?
- Ce spunea? Încercați.

307
00:24:15,040 --> 00:24:18,716
Nu știm pentru că un tâmplar
a venit din Ribeira și l-a șters.

308
00:24:19,440 --> 00:24:20,760
La naiba, Rafa!

309
00:24:20,880 --> 00:24:21,996
ce vrei?

310
00:24:27,040 --> 00:24:30,078
- Unde locuiește tâmplarul?
- Are un atelier în port.

311
00:24:50,600 --> 00:24:53,957
El Rubio mi-a adus barca
acum trei săptămâni.

312
00:24:54,640 --> 00:24:56,711
Era scris ceva pe el
cu litere roșii.

313
00:24:57,360 --> 00:24:59,477
A cerut șmirghel
și vopsea și l-a acoperit el însuși.

314
00:25:00,200 --> 00:25:01,759
L-ai citit?

315
00:25:03,640 --> 00:25:04,915
A fost o întâlnire.

316
00:25:05,920 --> 00:25:07,479
4 octombrie...

317
00:25:09,320 --> 00:25:10,390
Nu-mi amintesc anul.

318
00:25:10,840 --> 00:25:12,069
2001.

319
00:25:13,240 --> 00:25:13,752
Ar putea fi.

320
00:25:19,400 --> 00:25:22,359
Cred că scria „ucigași”
dedesubt.

321
00:25:22,880 --> 00:25:23,757
Criminali?

322
00:25:55,200 --> 00:25:55,872
<i>Da?</i>

323
00:25:56,000 --> 00:25:59,391
Bună, acesta este inspectorul Caldas.
Aș vrea să vorbesc cu Marcos Valverde.

324
00:25:59,520 --> 00:26:01,591
<i>- El nu este aici.</i>
- Pot să vorbesc cu tine?

325
00:26:01,720 --> 00:26:03,518
<i>- Da, voi deschide pentru tine.</i>
- Mulţumesc.

326
00:26:19,920 --> 00:26:22,833
La naiba. Frumoasă casă, nu?
Vă place?

327
00:26:24,960 --> 00:26:26,792
L-am cumpărat acum doi ani.

328
00:26:27,280 --> 00:26:29,317
A aparținut unui arhitect
din Madrid.

329
00:26:29,440 --> 00:26:31,318
Era greu să-l conving
să-l vând,

330
00:26:31,440 --> 00:26:34,478
dar Marcos știa că îmi plăcea
și în cele din urmă l-a convins.

331
00:26:34,600 --> 00:26:37,115
Are talent pentru asta.
Vă rog.

332
00:26:37,440 --> 00:26:39,159
- Este foarte frumos.
- Mulţumesc.

333
00:26:39,960 --> 00:26:41,952
Dar aici iernile sunt aspre.

334
00:26:42,080 --> 00:26:45,198
Îmi petrec tot anul dorind
căldura și oamenii se vor întoarce.

335
00:26:45,320 --> 00:26:46,436
Ce face soțul tău?

336
00:26:47,080 --> 00:26:48,753
Prea multe lucruri.

337
00:26:48,960 --> 00:26:50,917
Constructii, benzinarii...

338
00:26:51,040 --> 00:26:53,999
Acum face vin.
Își petrece toată ziua în acea bodegă.

339
00:26:55,000 --> 00:26:58,118
- Am auzit că a lucrat și pe mare.
- Da.

340
00:26:58,320 --> 00:27:00,039
Dar lui Marcos nu-i place
să vorbesc despre asta.

341
00:27:00,360 --> 00:27:02,750
A supraviețuit unui naufragiu
în care a murit un bărbat.

342
00:27:02,880 --> 00:27:05,952
De fapt, marinarul al cărui trup
a fost găsit ieri

343
00:27:06,080 --> 00:27:07,673
făcea parte din acel echipaj.

344
00:27:09,360 --> 00:27:10,874
A făcut-o soțul tău
să-l vezi în continuare?

345
00:27:11,080 --> 00:27:13,436
Nu. Marcos nu vorbește
la oricare dintre ei.

346
00:27:14,000 --> 00:27:15,912
Cred că le evită
intenționat.

347
00:27:16,040 --> 00:27:18,316
Ca mecanism de apărare,
deci nu va...

348
00:27:19,000 --> 00:27:20,195
Deci nu-și va aminti.

349
00:27:20,800 --> 00:27:22,393
Dar tu l-ai cunoscut pe Castelo.

350
00:27:22,640 --> 00:27:25,633
Da, am cumpărat crustacee
de la el uneori.

351
00:27:26,160 --> 00:27:29,676
ma inteleg grozav cu
sora lui Alicia, profesoara.

352
00:27:29,880 --> 00:27:30,518
Multumesc.

353
00:27:33,360 --> 00:27:35,238
Este unul dintre cele mai bune din oraș.

354
00:27:38,640 --> 00:27:41,200
Soțul tău era îngrijorat?
despre ceva în ultima vreme?

355
00:27:41,320 --> 00:27:43,471
Marcos este mereu îngrijorat
despre ceva.

356
00:27:45,080 --> 00:27:46,116
L-ai cunoscut pe căpitanul Sousa?

357
00:27:46,840 --> 00:27:48,240
Și ce spun ei despre el.

358
00:27:48,560 --> 00:27:51,678
Nu poți păstra secrete
într-un oraș mic, poți?

359
00:27:51,880 --> 00:27:53,678
Dar ți-a spus că...

360
00:27:53,800 --> 00:27:56,235
Soțul meu nu are timp
a fi superstițios.

361
00:28:09,280 --> 00:28:10,555
Sigur nu vrei să aştept?

362
00:28:10,680 --> 00:28:14,435
Nu, du-te și află
care vinde acele cravate.

363
00:28:21,600 --> 00:28:22,954
Uite cine e aici.

364
00:28:23,760 --> 00:28:25,319
Hei, Calditas!

365
00:28:26,400 --> 00:28:27,038
Ce surpriză.

366
00:28:28,080 --> 00:28:29,150
Stai la prânz, nu?

367
00:28:29,960 --> 00:28:31,189
Bineînțeles că este.

368
00:28:32,080 --> 00:28:34,834
Nu ești primul Caldas
Am vorbit azi.

369
00:28:34,960 --> 00:28:35,791
nu sunt?

370
00:28:36,400 --> 00:28:39,472
Tatăl tău m-a sunat cerând
numele unui idiot.

371
00:28:39,600 --> 00:28:41,671
Da, are o listă.

372
00:28:41,880 --> 00:28:43,633
Îi spune lista lui de idioți.

373
00:28:43,760 --> 00:28:45,797
El încă face asta?

374
00:28:46,080 --> 00:28:48,197
Cred că a început
când mama ta era încă în viață.

375
00:28:50,560 --> 00:28:52,472
Pare a fi pensionare
te trateaza bine.

376
00:28:53,000 --> 00:28:54,957
Un medic nu se retrage niciodată complet,

377
00:28:55,440 --> 00:28:56,954
dar nu mă pot plânge.

378
00:28:57,320 --> 00:28:59,391
Am timp să pescuiesc
în fiecare zi acum.

379
00:29:03,240 --> 00:29:05,152
Ești în Panxón
din cauza înecului.

380
00:29:06,080 --> 00:29:06,957
Da.

381
00:29:07,560 --> 00:29:08,914
Ai văzut cadavrul?

382
00:29:09,280 --> 00:29:12,239
Nu, nu mă sună pentru asta
mai mult. A fost ceva ciudat?

383
00:29:12,920 --> 00:29:14,070
Nu știu.

384
00:29:14,200 --> 00:29:15,680
Pare o sinucidere de manual.

385
00:29:17,120 --> 00:29:18,600
Justo Castelo era un tip ciudat,

386
00:29:18,800 --> 00:29:19,950
un singuratic.

387
00:29:20,200 --> 00:29:22,954
A-ți lega mâinile mai întâi înseamnă
a vrut să facă bine.

388
00:29:23,960 --> 00:29:27,795
Și dependența cauzează de obicei
depresie în timp.

389
00:29:27,920 --> 00:29:28,831
Da,

390
00:29:28,960 --> 00:29:30,713
avea o geantă
cu o substanță ciudată,

391
00:29:30,840 --> 00:29:33,275
dar până la urmă a fost sare.

392
00:29:34,720 --> 00:29:36,040
Acesta este un farmec de noroc.

393
00:29:36,280 --> 00:29:37,316
Sare?

394
00:29:37,680 --> 00:29:41,151
Da. Unii preferă amulete,
alţii o pungă de sare.

395
00:29:41,280 --> 00:29:43,556
Le avea pe amândouă. crezi tu
din cauza căpitanului Sousa?

396
00:29:45,840 --> 00:29:48,275
Întotdeauna a fost ceva ciudat
despre acel naufragiu.

397
00:29:49,040 --> 00:29:52,875
În primul rând pentru că a fost o noapte proastă
să navigheze, iar Sousa nu era neglijent.

398
00:29:53,640 --> 00:29:56,394
Nu are sens ca
nu s-au adăpostit într-un port.

399
00:29:57,480 --> 00:29:58,994
Unde s-a scufundat nava?

400
00:29:59,280 --> 00:30:02,239
- Aici, lângă insula Sálvora.
- Sálvora.

401
00:30:02,720 --> 00:30:03,870
Un alt mister.

402
00:30:04,000 --> 00:30:08,233
Ei lovesc pietre pe oricine este
a fost acolo de două ori ar ști.

403
00:30:08,440 --> 00:30:10,159
Căpitanul Sousa trebuia să știe
erau acolo.

404
00:30:10,720 --> 00:30:13,599
Cadavrul lui a fost găsit câteva săptămâni mai târziu
în plasele unei bărci de pescuit.

405
00:30:13,920 --> 00:30:15,593
Ai fost acolo
cand au ridicat cadavrul?

406
00:30:15,720 --> 00:30:16,631
Nu, l-au trimis la Vigo.

407
00:30:16,840 --> 00:30:18,240
Un criminalist acolo
trebuie să se fi descurcat.

408
00:30:18,520 --> 00:30:19,920
Dar cineva a identificat
corpul, nu?

409
00:30:20,120 --> 00:30:22,555
Desigur, soția lui.
Ea era singura lui familie.

410
00:30:23,320 --> 00:30:25,516
Și ea a murit la scurt timp după aceea.

411
00:30:25,640 --> 00:30:27,313
Îi ura pe cei trei băieți.

412
00:30:27,440 --> 00:30:30,239
Ea a spus că nu au ridicat un deget
pentru a-și salva soțul.

413
00:30:30,680 --> 00:30:31,591
Așa crezi și tu, nu?

414
00:30:34,480 --> 00:30:37,154
Tot ce știu este înainte de naufragiu
erau foarte aproape

415
00:30:37,360 --> 00:30:39,033
iar după aceea s-au separat.

416
00:30:40,760 --> 00:30:42,114
Trebuie să se fi întâmplat ceva
la ei.

417
00:30:42,240 --> 00:30:44,072
Un naufragiu este ceva.

418
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
Altceva, Leo.

419
00:30:46,080 --> 00:30:49,278
În mod normal, supraviețuitori ai naufragiilor
creează legături pe viață,

420
00:30:49,400 --> 00:30:51,232
ca soldaţii în tranşee.

421
00:30:51,360 --> 00:30:53,352
Și cei trei s-au oprit
vorbind unul cu altul.

422
00:30:53,840 --> 00:30:55,672
El Rubio s-a închis
în carapacea lui,

423
00:30:55,800 --> 00:30:57,519
Arias a emigrat în Scoția

424
00:30:57,640 --> 00:30:59,597
iar Valverde nu s-a apropiat niciodată
portul.

425
00:31:01,480 --> 00:31:03,358
Ai vorbit cu ei, nu?

426
00:31:03,600 --> 00:31:06,354
Către Arias.
Valverde nu era acasă.

427
00:31:07,160 --> 00:31:08,833
Am vorbit cu soția lui.

428
00:31:09,120 --> 00:31:10,600
Nu-i merge deloc rău.

429
00:31:11,240 --> 00:31:12,879
Nu, s-a lăsat de pescuit
și a început să construiască case.

430
00:31:13,000 --> 00:31:14,354
Uită-te la ce a făcut
la oras.

431
00:31:15,200 --> 00:31:18,193
Arhitectura raționalistă
este răspunsul lor pentru tot.

432
00:31:18,320 --> 00:31:20,312
Alții merg în afacerea cu vinuri.

433
00:31:20,440 --> 00:31:22,352
A spus cineva vin?

434
00:31:22,560 --> 00:31:24,153
Da, dar nu este ca tatăl tău.

435
00:31:24,400 --> 00:31:26,278
Valverde a intrat în vinificație
pentru prestigiu

436
00:31:26,400 --> 00:31:28,312
nu a putut intra în construcții.
Tatăl tău

437
00:31:28,440 --> 00:31:30,909
nu-i pasă de prestigiu.
Scoicile alea arată grozav.

438
00:31:31,040 --> 00:31:32,440
Haideți și plângeți-vă.

439
00:31:32,560 --> 00:31:34,392
Poți să bei
sau esti la datorie?

440
00:31:34,720 --> 00:31:35,915
- O să încerc.
- Este al tatălui tău.

441
00:31:36,040 --> 00:31:38,157
Chiar mai mult motiv.
Bine.

442
00:31:38,280 --> 00:31:40,397
Ți-am spus vreodată despre
călătoria mea în Newfoundland?

443
00:31:40,600 --> 00:31:41,590
Nu-mi amintesc.

444
00:31:41,720 --> 00:31:43,598
Ce timp rău ai avut
în Terranova!

445
00:31:45,080 --> 00:31:47,231
Uite, așteaptă.
Uită-te la această fotografie.

446
00:31:47,560 --> 00:31:48,516
tu esti asta?

447
00:31:48,800 --> 00:31:50,393
Da, iar celălalt tip este Sousa.

448
00:31:51,840 --> 00:31:53,035
Ce are el acolo?

449
00:31:53,160 --> 00:31:54,719
El a numit-o „macana”.

450
00:31:54,840 --> 00:31:57,355
Era ca o tijă
cu o minge la capăt.

451
00:31:57,480 --> 00:31:59,437
Presupun că l-a luat cu el.

452
00:31:59,680 --> 00:32:01,000
Mai ai poze cu el?

453
00:32:01,120 --> 00:32:02,759
Nu are altceva decât fotografii!

454
00:32:03,400 --> 00:32:06,279
- Uite, aici e tot echipajul.
- Staţi să văd.

455
00:32:06,400 --> 00:32:09,040
Valverde, Arias, El Rubio
și căpitanul Sousa.

456
00:32:09,520 --> 00:32:12,797
Luați folderul. Eu le-am luat
cu câteva săptămâni înainte de naufragiu.

457
00:32:13,040 --> 00:32:14,156
Cum este unchiul tău?

458
00:32:15,960 --> 00:32:17,440
Așa-așa.

459
00:32:17,560 --> 00:32:20,632
- O să fie bine, o să vezi.
- Aşa sper.

460
00:32:26,400 --> 00:32:28,960
Nimic. Nici urmă de acestea
legături cu fermoar oriunde.

461
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
Vezi? Am spus că sunt rare.

462
00:32:30,800 --> 00:32:32,917
Dar mai mulți marinari înjură
l-au văzut pe Xurelo

463
00:32:33,040 --> 00:32:35,475
navigând prin ceață
în miezul nopţii.

464
00:32:43,120 --> 00:32:44,554
Stai, așteaptă aici.

465
00:32:45,720 --> 00:32:46,631
Ieși la pescuit?

466
00:32:46,760 --> 00:32:48,558
Am de gând să înlocuiesc
niste cosuri.

467
00:32:49,960 --> 00:32:52,839
De ce nu mi-ai spus
tu și Castelo navigați împreună?

468
00:32:53,040 --> 00:32:54,030
Nu ai întrebat.

469
00:32:55,680 --> 00:32:57,194
Știai că cineva a pictat

470
00:32:57,320 --> 00:32:59,391
data naufragiului
pe barca lui Castelo?

471
00:33:00,120 --> 00:33:03,192
Da, și ei au scris cuvântul
„ucigași” pe el.

472
00:33:03,320 --> 00:33:05,471
Nu stiu ce au scris
pe barca lui El Rubio, inspector.

473
00:33:05,600 --> 00:33:07,557
Nimeni nu a scris nimic pe al meu.

474
00:33:11,080 --> 00:33:11,672
Da?

475
00:33:13,800 --> 00:33:14,551
Să mergem.

476
00:33:14,840 --> 00:33:15,830
Da, mergi înainte.

477
00:33:16,920 --> 00:33:17,751
Suntem pe drum.

478
00:33:24,160 --> 00:33:27,232
ECHIPUL XURELO

479
00:33:28,120 --> 00:33:31,557
Abia am vorbit cu Arias
sau El Rubio în toți acești ani.

480
00:33:31,760 --> 00:33:33,240
De ce ați încetat să vă mai vedeți?

481
00:33:33,640 --> 00:33:35,438
Trebuie să fi auzit
despre naufragiul nostru.

482
00:33:35,560 --> 00:33:37,438
Mai mult sau mai puțin.
Ce s-a întâmplat?

483
00:33:39,200 --> 00:33:42,352
Marea a fost foarte agitată în noaptea aceea

484
00:33:42,480 --> 00:33:45,393
iar noi ne îndreptam spre casă.
Căpitanul Sousa era la cârmă

485
00:33:45,520 --> 00:33:47,159
încercând să păstreze cursul

486
00:33:47,280 --> 00:33:50,114
iar noi am fost cu el
pe pod, încercând să se agațe.

487
00:33:50,760 --> 00:33:52,433
Până când a lovit acel val.

488
00:33:53,680 --> 00:33:54,909
Ne-a ridicat în aer

489
00:33:55,600 --> 00:33:58,115
și am auzit coca pocnind
când am căzut.

490
00:33:58,240 --> 00:34:01,233
Barca sa răsturnat și înainte
Știam că suntem în apă.

491
00:34:01,680 --> 00:34:02,591
Și căpitanul?

492
00:34:03,000 --> 00:34:04,559
Nu l-am mai văzut niciodată.

493
00:34:06,840 --> 00:34:09,400
Nu știu cum am înotat
tot drumul până la mal,

494
00:34:10,600 --> 00:34:11,397
dar am făcut-o.

495
00:34:13,240 --> 00:34:14,390
Purtai veste?

496
00:34:14,840 --> 00:34:16,274
Da, nu am fi reușit
fara ele.

497
00:34:16,400 --> 00:34:17,390
Căpitanul era și el?

498
00:34:18,880 --> 00:34:22,237
El Rubio i-a oferit unul
când lucrurile s-au urât,

499
00:34:22,360 --> 00:34:23,396
dar căpitanul Sousa

500
00:34:23,840 --> 00:34:25,274
era un tip dur.

501
00:34:25,680 --> 00:34:27,956
Tot ce se putea gândi
salva barca.

502
00:34:28,720 --> 00:34:29,437
Corect.

503
00:34:30,440 --> 00:34:31,920
Dacă marea era atât de agitată,

504
00:34:32,120 --> 00:34:35,158
de ce nu ai încercat să andoci
într-un port din zona respectivă?

505
00:34:36,600 --> 00:34:38,319
Probabil pentru că
purtăm o încărcătură plină,

506
00:34:38,440 --> 00:34:41,194
dar ar trebui să întrebi
căpitanul că.

507
00:34:41,480 --> 00:34:42,470
Da, sigur.

508
00:34:44,280 --> 00:34:45,350
Ce sa întâmplat după?

509
00:34:47,280 --> 00:34:48,794
Fiecare am mers pe drumul nostru.

510
00:34:49,080 --> 00:34:52,676
El Rubio a continuat să pescuiască,
Arias a părăsit orașul la scurt timp și...

511
00:34:53,200 --> 00:34:55,157
Am încercat tot posibilul să merg mai departe.

512
00:34:55,280 --> 00:34:56,794
Ai făcut totul bine.

513
00:34:59,520 --> 00:35:00,715
Nu-l lăsa să te păcălească.

514
00:35:00,840 --> 00:35:03,071
Nu am trăit întotdeauna
într-o casă ca asta

515
00:35:03,200 --> 00:35:05,192
- și nu am primit niciodată o călătorie gratuită.
- Desigur.

516
00:35:05,440 --> 00:35:06,556
Cu siguranţă.

517
00:35:11,440 --> 00:35:14,831
L-ai cunoscut pe căpitanul Sousa?
a fost văzut navigând în zonă?

518
00:35:18,160 --> 00:35:19,480
Mi-aș dori.

519
00:35:19,600 --> 00:35:21,637
Castelo trebuie să se fi îndoit
mai mult decât faci tu.

520
00:35:21,880 --> 00:35:23,712
Avea tone de amulete.

521
00:35:25,040 --> 00:35:27,635
Nu-i cunosc convingerile.
Nu poți controla frica.

522
00:35:28,000 --> 00:35:29,480
Dar nu ți-e frică.

523
00:35:30,000 --> 00:35:31,480
Nu din acele povești.

524
00:35:31,920 --> 00:35:32,876
Dar știi,

525
00:35:33,480 --> 00:35:34,834
pana in ziua de azi...

526
00:35:35,360 --> 00:35:37,750
încă îmi este greu
a pune piciorul pe mal.

527
00:35:50,280 --> 00:35:52,431
Eram convins
l-ar fi lovit

528
00:35:52,560 --> 00:35:55,632
cu o cheie tub,
ca pentru strângerea piulițelor pe o anvelopă.

529
00:35:55,760 --> 00:35:58,116
Dar ar fi putut fi asta.
Mai sunt fotografii?

530
00:35:58,520 --> 00:36:00,193
Da, dar acesta este cel mai bun.

531
00:36:00,480 --> 00:36:01,755
Antonio...

532
00:36:02,120 --> 00:36:03,634
Antonio Sousa.

533
00:36:03,760 --> 00:36:06,195
Antonio Sousa, proprietarul bărcii.

534
00:36:07,160 --> 00:36:09,470
- S-a înecat în 2001.
- Aşa este.

535
00:36:09,600 --> 00:36:11,512
A apărut într-o plasă de pescuit.

536
00:36:11,760 --> 00:36:13,274
L-au devorat crabii.

537
00:36:13,400 --> 00:36:16,120
- Grozav.
- E complet desfigurat.

538
00:36:16,240 --> 00:36:16,991
Ar putea fi oricine.

539
00:36:17,120 --> 00:36:18,839
teste ADN?

540
00:36:19,040 --> 00:36:21,111
Purta aceleași haine,
același medalion. Nu este nevoie.

541
00:36:21,320 --> 00:36:24,040
Sute de marinari au
aceleași haine și medalion.

542
00:36:24,240 --> 00:36:26,357
- Văduva lui l-a identificat.
- Văduva?

543
00:36:26,600 --> 00:36:28,239
- Văduva nici nu s-ar uita.
- Sigur.

544
00:36:28,440 --> 00:36:30,318
Se grăbea
să-l îngroape.

545
00:36:30,440 --> 00:36:32,511
Vrei să auzi, Leo?

546
00:36:32,920 --> 00:36:35,389
Vrea să știe
dacă ar putea fi altcineva.

547
00:36:35,680 --> 00:36:38,400
Cu aceleași haine,
același ten, același medalion...

548
00:36:38,600 --> 00:36:39,750
Este posibil?

549
00:36:44,680 --> 00:36:46,433
Plecăm, nu?

550
00:36:57,400 --> 00:36:58,675
Alt pahar?

551
00:36:58,800 --> 00:36:59,790
Unul.

552
00:37:00,360 --> 00:37:02,716
Apropo, punga cu sare
este o amuletă.

553
00:37:03,120 --> 00:37:05,396
Mi-am amintit ieri
după ce ai plecat.

554
00:37:05,960 --> 00:37:08,270
Nu văzusem unul
de când eram marinar.

555
00:37:10,560 --> 00:37:14,349
FEMEIE DISPARAT IN AGUIÑO

556
00:37:18,080 --> 00:37:21,039
FĂRĂ ȘTIRI DESPRE PROPRIETAR DE BĂRCUȚI SUNKING
IN SALVORA

557
00:37:24,200 --> 00:37:27,113
BARCA DE PESCUIT
CHIUETE IN SALVORA

558
00:37:57,560 --> 00:37:58,516
- Dimineata.
- Dimineata.

559
00:37:59,000 --> 00:38:01,515
Înregistrările telefonice ale lui Justo Castelo
tocmai a intrat.

560
00:38:01,640 --> 00:38:04,030
A primit apeluri de la o cabină
în port.

561
00:38:04,160 --> 00:38:06,436
Apelurile au durat mai puțin de
4 sau 5 secunde.

562
00:38:06,800 --> 00:38:07,233
Mai sunt.

563
00:38:07,800 --> 00:38:09,359
Ghici cine este ultima persoană
a sunat era.

564
00:38:11,040 --> 00:38:12,474
Jose Arias.

565
00:38:41,880 --> 00:38:43,473
Probabil că doarme.

566
00:38:43,600 --> 00:38:45,319
A stat la pescuit toată noaptea.

567
00:38:45,440 --> 00:38:46,874
Apoi se poate ridica.

568
00:38:47,000 --> 00:38:48,116
Arii!

569
00:38:50,600 --> 00:38:52,239
- Uită-l.
- Arii!

570
00:38:52,440 --> 00:38:54,033
- Uită-l.
- Deschide, la naiba!

571
00:38:54,600 --> 00:38:55,716
Vom reveni mai târziu.

572
00:38:55,840 --> 00:38:58,514
Arii! Deschide
sau dau ușa înăuntru!

573
00:38:59,080 --> 00:39:00,400
Hei, care este problema?

574
00:39:00,760 --> 00:39:03,400
- Nu e nimeni aici.
- Jose Arias locuiește aici, nu?

575
00:39:03,600 --> 00:39:05,193
Știi dacă e acasă?

576
00:39:05,480 --> 00:39:06,800
Nu este surd.

577
00:39:08,480 --> 00:39:11,234
A venit devreme azi dimineață
dar a ieșit din nou.

578
00:39:12,000 --> 00:39:13,593
Nu cred că va dura mult.

579
00:39:14,280 --> 00:39:15,236
Multumesc.

580
00:39:22,280 --> 00:39:25,273
Ai spus că nu ai vorbit niciodată
spre Castelo.

581
00:39:25,880 --> 00:39:28,793
Sâmbăta aceea ai vorbit
la telefon timp de 8 minute.

582
00:39:29,240 --> 00:39:32,278
- Cine spune?
- Compania de telefonie.

583
00:39:35,440 --> 00:39:37,193
Ce, acesta nu este numărul tău?

584
00:39:38,600 --> 00:39:41,434
Pierduse un tampon și voia
sa stiu daca l-am gasit.

585
00:39:43,200 --> 00:39:46,796
Un tampon, o geamandură.
Uneori se desprind.

586
00:39:47,200 --> 00:39:49,556
Și i-a luat 8 minute
să te întreb.

587
00:39:52,440 --> 00:39:53,556
Să mergem.

588
00:39:55,240 --> 00:39:56,435
Rafa.

589
00:40:09,480 --> 00:40:11,995
eu il cred.
La dracu de drept, îl cred.

590
00:40:12,120 --> 00:40:14,589
— Unde este geamandura mea?
— Ce geamandură?

591
00:40:14,720 --> 00:40:17,360
Wham, bam, bum, 8 minute
vorbind despre geamandură

592
00:40:17,480 --> 00:40:19,073
și nu merge niciodată nicăieri.

593
00:40:23,360 --> 00:40:25,670
Îi aparținea fundul ăla
soția lui Valverde?

594
00:40:26,080 --> 00:40:27,560
- Ce e, Clara?
<i>- Bună, Leo.</i>

595
00:40:27,680 --> 00:40:29,319
A apărut barca lui Castelo.

596
00:40:29,600 --> 00:40:30,511
Unde?

597
00:40:30,640 --> 00:40:34,429
Niște copii scufundători l-au găsit
lângă farul din Monteferro.

598
00:40:35,920 --> 00:40:37,673
<i>- Mai ești în Panxón?</i>
- Da.

599
00:40:38,160 --> 00:40:39,594
<i>Suntem pe drum.</i>

600
00:40:45,720 --> 00:40:48,360
Marinarii de aici numesc acest loc
piscina

601
00:40:48,600 --> 00:40:51,354
pentru că stâncile sub apă
formează un zid natural în jurul lui.

602
00:40:51,480 --> 00:40:52,914
Unde este barca?

603
00:40:53,240 --> 00:40:54,640
Acolo, scufundat.

604
00:40:55,080 --> 00:40:57,959
Cu o gaură în carenă.
Cine l-a scufundat nu a vrut să fie găsit.

605
00:40:58,480 --> 00:41:00,551
Nu ar fi mai bine
să-l scufundi departe?

606
00:41:00,680 --> 00:41:04,276
Nu, curenții de pe mare
l-ar fi târât până la coastă.

607
00:41:04,400 --> 00:41:06,198
Marea de jos rămâne nemișcată.

608
00:41:06,320 --> 00:41:09,074
Singurul risc a fost ceea ce s-a întâmplat,
a găsit-o un scafandru.

609
00:41:09,200 --> 00:41:11,999
Dar nu mulți oameni se scufundă
această perioadă a anului.

610
00:41:12,680 --> 00:41:16,230
În mod normal, ar fi acoperit
cu alge marine și rămâne acolo pentru totdeauna.

611
00:41:16,520 --> 00:41:18,352
Este posibil pentru un corp
care s-a înecat aici

612
00:41:18,480 --> 00:41:20,836
să apară pe o plajă
peste deal?

613
00:41:20,960 --> 00:41:21,791
Eu nu cred acest lucru.

614
00:41:22,120 --> 00:41:25,955
Dar ar trebui să întrebăm pe cineva
cine cunoaște bine aceste curente.

615
00:41:34,720 --> 00:41:36,791
Farul este aici sus.

616
00:41:37,000 --> 00:41:39,356
Corpul lui El Rubio
a fost găsit pe această plajă.

617
00:41:39,760 --> 00:41:41,831
Curentul merge în această direcție.

618
00:41:42,080 --> 00:41:44,754
Prin urmare, dacă s-ar fi înecat
la far,

619
00:41:44,880 --> 00:41:48,669
marea l-ar târî așa,
să nu mă întorc niciodată la plajă. Înţelege?

620
00:41:48,800 --> 00:41:50,280
Da, mai mult sau mai puțin.

621
00:41:51,320 --> 00:41:54,552
Eram pe cale să merg la pescuit.
De ce nu vii cu mine?

622
00:41:54,680 --> 00:41:57,275
O vei înțelege mai bine pe mare.
Haide.

623
00:42:01,880 --> 00:42:04,634
- Ce e, artiste?
- Bună dimineața, doctore.

624
00:42:04,760 --> 00:42:06,433
Se dovedește frumos.

625
00:42:06,640 --> 00:42:08,359
Acest copil este fenomenal.

626
00:42:08,480 --> 00:42:11,837
Dovada vie că omul
este cea mai bună lucrare a lui Dumnezeu.

627
00:42:13,600 --> 00:42:16,274
Mă uitam prin
poze vechi de ieri

628
00:42:17,200 --> 00:42:18,077
si am gasit asta.

629
00:42:18,840 --> 00:42:20,399
Iată mama ta.

630
00:42:21,120 --> 00:42:23,191
Am crezut că ți-ar plăcea
să-l aibă.

631
00:43:05,640 --> 00:43:06,596
Uite.

632
00:43:07,160 --> 00:43:09,880
Este locul perfect pentru a te ascunde
ceva. Marea de dedesubt este calmă.

633
00:43:10,000 --> 00:43:12,117
Dar numai oameni de aici
ar ști asta.

634
00:43:12,240 --> 00:43:14,357
- Poți să mergi la țărm aici.
- Da, și asta.

635
00:43:14,600 --> 00:43:17,911
Este singurul loc de pe această parte a
dealul unde poţi ajunge la ţărm.

636
00:43:18,360 --> 00:43:21,637
Dar am crezut că am venit aici
a pescui. Să mergem.

637
00:43:44,920 --> 00:43:47,071
Nu putem pescui în timp ce ne mișcăm?

638
00:43:47,200 --> 00:43:48,077
Nu biban de mare.

639
00:43:48,280 --> 00:43:49,794
Apoi pescuiește pentru altceva.

640
00:43:51,840 --> 00:43:53,194
Uite, farul.

641
00:43:53,640 --> 00:43:56,394
Hermida spune că l-a văzut pe căpitanul Sousa
navigând lângă far.

642
00:43:56,520 --> 00:43:58,193
Crezi că am putea da peste el?

643
00:43:58,320 --> 00:43:59,356
Nu știu.

644
00:43:59,480 --> 00:44:02,279
Dar unele lucruri nu le spui
pe o barcă.

645
00:44:06,240 --> 00:44:08,675
- Să ne întoarcem.
- Cu mâinile goale?

646
00:44:10,880 --> 00:44:13,475
Nu mă mai deranja
și agățați această momeală.

647
00:44:14,360 --> 00:44:15,555
Ce este asta?

648
00:44:19,360 --> 00:44:19,998
Sunt vii!

649
00:44:20,120 --> 00:44:21,998
Bineînțeles că sunt în viață!

650
00:44:41,320 --> 00:44:42,515
Bine?

651
00:44:43,000 --> 00:44:46,357
Cum te simți să te strici
pescuitul de ziua unui bătrân?

652
00:44:52,840 --> 00:44:54,433
Ce mai faci?

653
00:44:56,840 --> 00:44:58,240
Așa-așa.

654
00:44:58,520 --> 00:45:00,830
- Gata de plecare?
- Stai.

655
00:45:04,000 --> 00:45:06,469
Care sunt sansele
ca ma imbolnavesc din nou?

656
00:45:06,680 --> 00:45:08,911
Mai ai ceva acolo?

657
00:45:10,880 --> 00:45:12,314
Ai prins ceva?

658
00:45:12,880 --> 00:45:15,236
Gunoi. Sticle vechi, pungi...

659
00:45:15,480 --> 00:45:18,678
Uite. Chiar și o cheie pentru o mașină.

660
00:45:18,880 --> 00:45:21,156
Voi lua un volan
una din aceste zile.

661
00:45:21,280 --> 00:45:22,600
Ce? Așteaptă o secundă.

662
00:45:23,840 --> 00:45:25,399
Uite, acolo sus este un drum.

663
00:45:25,600 --> 00:45:28,160
Sună și ia pe cineva
te conduc înapoi.

664
00:45:28,680 --> 00:45:31,354
Mi-ai distrus ziua
deja destul.

665
00:45:39,840 --> 00:45:42,560
Deci ne face și rău de mare, nu?

666
00:45:43,200 --> 00:45:44,680
Aici. Pentru criminalistic.

667
00:45:59,320 --> 00:46:00,800
Te simți mai bine?

668
00:46:02,080 --> 00:46:03,560
Ai luat cheia?
la criminalistică?

669
00:46:03,680 --> 00:46:07,435
Eram doar acolo. El spune forma
coincide, va confirma luni.

670
00:46:07,840 --> 00:46:09,797
Dar nu cred că nimeni
lovește-l cu el.

671
00:46:10,200 --> 00:46:12,157
Dacă forma coincide...

672
00:46:12,520 --> 00:46:16,753
Da, dar e ca și cum ai ascunde barca
chiar langa deal...

673
00:46:17,920 --> 00:46:20,958
A fost cel mai bun mod de a păstra
rămășițele de la suprafață.

674
00:46:21,080 --> 00:46:23,436
Și poți merge la țărm acolo
fara martori.

675
00:46:23,560 --> 00:46:25,916
Dacă se duc la necaz
a scufunda barca,

676
00:46:26,040 --> 00:46:27,235
de ce nu te deranjezi cu arma?

677
00:46:27,360 --> 00:46:29,829
Pentru că nu există crimă
armă, Rafa.

678
00:46:29,960 --> 00:46:32,475
Toată lumea îl crede pe Castelo
s-a sinucis. Perioadă.

679
00:46:32,600 --> 00:46:34,000
S-a înecat.

680
00:46:34,800 --> 00:46:36,359
Și dacă legăturile cu fermoar n-ar fi fost

681
00:46:36,480 --> 00:46:39,712
cu degetul mare, am avea
gândit la fel.

682
00:46:40,160 --> 00:46:41,674
Deci încă nu avem nimic.

683
00:46:41,800 --> 00:46:44,599
Știm că era îngrozit
a căpitanului Sousa.

684
00:46:44,720 --> 00:46:48,157
Dacă a fost lovit cu cheia aceea,
Lanseta căpitanului Sousa este irelevantă.

685
00:46:48,280 --> 00:46:52,035
Dar există și graffiti,
amuletele, apelurile...

686
00:46:53,640 --> 00:46:57,156
Și trebuia să fie cineva
cine cunoaște perfect această coastă.

687
00:46:58,560 --> 00:47:01,758
Am verificat dacă există camere în case
în drum spre far?

688
00:47:03,560 --> 00:47:04,596
Nu.

689
00:47:13,560 --> 00:47:14,152
Clara...

690
00:47:24,440 --> 00:47:26,909
La naiba, Leo, sigur ți-a fost foame.

691
00:47:27,760 --> 00:47:30,320
Nu mâncasem nimic
încă de la ora prânzului.

692
00:47:30,440 --> 00:47:33,478
Mi s-a făcut rău de mare o singură dată,
în Oceanul Indian.

693
00:47:33,600 --> 00:47:35,034
Oceanul Indian?

694
00:47:36,280 --> 00:47:38,476
Câți ani
ai fost marinar?

695
00:47:38,600 --> 00:47:41,479
Cincisprezece. De la 24 la 39 de ani.

696
00:47:41,600 --> 00:47:44,672
Și știi unde este cel mai frumos
femeile erau? În Mombasa.

697
00:47:45,840 --> 00:47:46,478
Mombasa.

698
00:47:47,200 --> 00:47:48,316
Kenya.

699
00:47:49,400 --> 00:47:53,280
Ascultă, dacă navigai
lângă Sálvora, de exemplu,

700
00:47:53,400 --> 00:47:56,359
și ai fost prins de furtună,
unde ai căuta adăpost?

701
00:47:56,600 --> 00:48:00,435
Du-te dracului. eu vorbesc despre
Mombasa și tu o aduci pe Sálvora.

702
00:48:03,640 --> 00:48:05,199
Sálvora este aici.

703
00:48:05,880 --> 00:48:09,669
Bănuiesc că aș merge la Ribeira, așa a fost
suficientă adâncime pentru o navă comercială.

704
00:48:09,800 --> 00:48:13,635
Nu, o barcă mică de pescuit,
suficient de mare pentru două nopți la mare.

705
00:48:13,840 --> 00:48:15,911
Apoi m-aș duce la Aguiño.

706
00:48:16,040 --> 00:48:17,315
Aguiño?

707
00:48:17,520 --> 00:48:19,034
Aș zice așa.

708
00:48:34,320 --> 00:48:36,630
Aguiño, Aguiño, să vedem...

709
00:48:36,840 --> 00:48:39,036
O barcă de pescuit naufragiază
in Sálvora...

710
00:48:39,920 --> 00:48:40,717
Aici este.

711
00:48:41,440 --> 00:48:44,080
„Femeie dispărută în Aguiño”.

712
00:48:45,360 --> 00:48:49,673
„Rebeca Neira, 32 de ani,
lipsește din casa ei.”

713
00:48:49,800 --> 00:48:51,917
Rebeca Neira,

714
00:48:53,040 --> 00:48:54,520
2001.

715
00:48:56,000 --> 00:49:00,153
„Rebeca Neira a fost văzută ultima dată
cu doi străini”.

716
00:49:13,240 --> 00:49:14,469
- Da?
<i>- Rafa.</i>

717
00:49:14,600 --> 00:49:16,000
Cred că erau în Aguiño.

718
00:49:16,880 --> 00:49:18,553
<i>Noaptea în care s-a înecat căpitanul Sousa</i>

719
00:49:18,680 --> 00:49:21,354
o femeie a fost dată dispărută
în Aguiño.

720
00:49:21,480 --> 00:49:22,960
Ea a fost văzută ultima dată
cu doi marinari.

721
00:49:23,080 --> 00:49:25,993
- Cât este ceasul?
<i>- Ascultă descrierea.</i>

722
00:49:26,120 --> 00:49:29,875
„Părul tânăr, subțire, blond
purtând un costum de pescuit albastru închis”.

723
00:49:30,000 --> 00:49:33,118
Trebuie să fie Justo Castelo.
Ma iei maine?

724
00:49:33,240 --> 00:49:35,709
Mâine?
Mâine este sâmbătă.

725
00:49:35,840 --> 00:49:37,069
La opt.

726
00:49:40,960 --> 00:49:42,280
Cine a fost?

727
00:49:42,960 --> 00:49:46,556
Cine crezi, scumpo?
Cine crezi?

728
00:49:46,800 --> 00:49:48,200
Vino aici.

729
00:49:59,720 --> 00:50:01,791
Bine, crabi de vânzare!

730
00:50:01,920 --> 00:50:04,674
39, 38,50, 38, 37,50...

731
00:50:04,880 --> 00:50:05,711
Unde este Arias?

732
00:50:05,840 --> 00:50:07,035
Uite, ia astea.

733
00:50:08,840 --> 00:50:12,277
35,50, 35, 34,50...

734
00:50:13,080 --> 00:50:15,436
34, 33.50, 33, 32.50, 32...

735
00:50:17,760 --> 00:50:18,591
32...

736
00:50:18,920 --> 00:50:22,834
A sunat despre geamanduri!

737
00:50:22,960 --> 00:50:24,314
Nu de asta sunt aici.

738
00:50:24,840 --> 00:50:28,550
Nimeni nu poate explica de ce
Căpitanul Sousa nu a căutat adăpost

739
00:50:28,680 --> 00:50:31,434
într-un port din apropiere în acea noapte

740
00:50:32,080 --> 00:50:33,230
cu furtuna.

741
00:50:34,120 --> 00:50:36,157
Ești sigur că nu ai fost
în Aguiño?

742
00:50:36,920 --> 00:50:39,230
Nu pot să răspund la asta.

743
00:50:40,920 --> 00:50:42,149
Este posibil.

744
00:50:42,280 --> 00:50:45,478
Atunci de ce a pornit pe pânze
în loc să aștepți furtuna?

745
00:50:45,600 --> 00:50:47,432
Nu pot să răspund la asta.

746
00:50:47,640 --> 00:50:49,677
Pentru că nu eram căpitanul.

747
00:50:49,800 --> 00:50:52,918
Eram doar marinar
pe barca aceea.

748
00:50:55,240 --> 00:50:56,640
Ia-o ușurel.

749
00:50:59,360 --> 00:51:01,875
Ai auzit vreodată de
Rebeca Neira?

750
00:51:03,000 --> 00:51:04,719
Cine este Rebeca Neira?

751
00:51:05,120 --> 00:51:06,793
O fată din Aguiño.

752
00:51:07,640 --> 00:51:10,474
Ea a petrecut o parte din acea noapte
cu un marinar.

753
00:51:10,920 --> 00:51:12,832
- Îți amintești de ea?
- Nu.

754
00:51:24,600 --> 00:51:27,513
- Nu, am înțeles.
- Mulţumesc.

755
00:51:30,160 --> 00:51:31,719
Un lucru, inspector.

756
00:51:32,520 --> 00:51:33,317
Daţi-i drumul.

757
00:51:33,440 --> 00:51:35,591
- Azi sâmbătă, nu?
- Da.

758
00:51:36,440 --> 00:51:38,113
Nu ar trebui să fiu aici.

759
00:51:38,600 --> 00:51:40,637
- Nici eu.
- Nu te dracu cu mine.

760
00:51:41,400 --> 00:51:43,232
Tu ești motivul pentru care suntem aici.

761
00:51:43,640 --> 00:51:45,472
Nu am putut aștepta până luni?

762
00:51:46,320 --> 00:51:48,676
- Luni nu e piață de pește.
- Şi ce dacă?

763
00:51:49,480 --> 00:51:52,120
Acești oameni nu se vor dezintegra
pentru că nu există piață.

764
00:51:53,600 --> 00:51:56,195
Nu-ți pasă dacă e duminică,
Luni, dimineata, seara...

765
00:51:56,320 --> 00:51:57,674
La tine este la fel.

766
00:51:57,800 --> 00:52:02,079
Doar suni fără să întrebi
dacă noi ceilalți avem lucruri de făcut.

767
00:52:07,960 --> 00:52:09,235
Dacă este vorba despre aseară...

768
00:52:09,360 --> 00:52:12,478
Aseară, mâine,
a doua zi și așa mai departe, la naiba.

769
00:52:12,600 --> 00:52:14,637
- Nu știam cât e ceasul.
- Şi ce dacă?

770
00:52:20,040 --> 00:52:22,760
Nu e vina noastră
nu ai viață în afara muncii.

771
00:52:30,920 --> 00:52:32,195
Să mergem.

772
00:52:43,440 --> 00:52:46,512
După cum am spus, carcasa era plină
iar asta era prioritatea căpitanului.

773
00:52:46,640 --> 00:52:49,633
- Dar te-ai andocat într-un port.
- Nu.

774
00:52:50,720 --> 00:52:53,110
esti sigur
nu ai fost în Aguiño?

775
00:52:54,280 --> 00:52:56,590
Lasă-mă să mă gândesc înapoi...

776
00:52:57,200 --> 00:53:00,557
Dacă îmi amintesc bine,
Ne-am oprit pentru combustibil în noaptea aceea,

777
00:53:00,680 --> 00:53:02,751
dar nu pot spune
dacă era în Aguiño.

778
00:53:02,880 --> 00:53:05,600
- Este posibil?
- Da, se poate.

779
00:53:05,720 --> 00:53:07,234
Nu ai menționat-o niciodată.

780
00:53:08,880 --> 00:53:10,951
Ai fost cu o femeie, nu?

781
00:53:11,080 --> 00:53:13,879
- Cu o femeie unde?
- Unde crezi? În Aguiño.

782
00:53:14,360 --> 00:53:16,033
Nu, desigur că nu.

783
00:53:16,160 --> 00:53:18,959
O femeie a fost văzută în Aguiño
cu un marinar blond.

784
00:53:19,080 --> 00:53:20,912
Ar fi putut fi Castelo?

785
00:53:21,720 --> 00:53:24,554
Uite, sincer cred
este imposibil.

786
00:53:24,680 --> 00:53:28,913
După cum am spus, ne-am oprit pentru combustibil.
N-ar fi putut dura atât de mult.

787
00:53:33,880 --> 00:53:35,280
Ar trebui să mergem la Aguiño?

788
00:53:35,400 --> 00:53:37,278
Nu, vom merge luni.

789
00:53:37,480 --> 00:53:39,597
- Sunteţi sigur?
- Da.

790
00:53:54,200 --> 00:53:55,236
Hei!

791
00:53:55,360 --> 00:53:56,919
Uite cine e aici.

792
00:53:57,560 --> 00:53:59,119
Arăți grozav.

793
00:54:01,360 --> 00:54:03,317
Să-i dăm
un pahar de vin?

794
00:54:03,440 --> 00:54:04,476
Ce sărbătorești?

795
00:54:05,000 --> 00:54:06,878
Că nepotul lui
în cele din urmă a venit să-l vadă.

796
00:54:07,000 --> 00:54:08,116
Bine.

797
00:54:08,720 --> 00:54:10,313
Mâine pleacă acasă.

798
00:54:11,520 --> 00:54:14,399
Cu oxigen, dar se mută
cu mine la fermă.

799
00:54:15,160 --> 00:54:16,879
Ai de gând să-l suporti?

800
00:54:18,320 --> 00:54:20,118
Te voi anunta
când este eliberat

801
00:54:20,240 --> 00:54:21,993
ca să-mi dai o mână de ajutor.

802
00:54:24,000 --> 00:54:25,275
Hei, Leo...

803
00:54:25,400 --> 00:54:27,710
Cum se numea iubitul Aurorei?

804
00:54:28,080 --> 00:54:29,196
Care?

805
00:54:29,440 --> 00:54:31,557
Cel care a fost un total prost.

806
00:54:32,240 --> 00:54:33,310
Jaime.

807
00:54:34,480 --> 00:54:35,800
Jaime!

808
00:55:07,720 --> 00:55:09,712
Diego Neira a raportat-o ​​dispariția.

809
00:55:09,840 --> 00:55:12,275
Era fiul ei.

810
00:55:12,760 --> 00:55:15,878
Atunci era minor,
o femeie din oraș a mers cu el.

811
00:55:16,440 --> 00:55:18,591
Și el este singurul
care a văzut-o cu marinarii.

812
00:55:18,720 --> 00:55:19,995
Și ce sa întâmplat cu ea?

813
00:55:20,120 --> 00:55:23,033
Nu stiu, fisierul scrie doar
a fost dată dispărută.

814
00:55:23,400 --> 00:55:24,595
Multumesc.

815
00:55:30,520 --> 00:55:32,796
Acolo Rebeca Neira
iar fiul ei a trăit.

816
00:55:32,920 --> 00:55:34,877
Şi ce dacă?
Nici un pip, nu?

817
00:55:35,000 --> 00:55:36,559
S-au mutat în urmă cu câțiva ani.

818
00:55:36,680 --> 00:55:40,799
Din fericire, ofițerul
care a depus raportul locuiește încă aici.

819
00:55:48,040 --> 00:55:49,474
<i>Nu mai sunt în forță.</i>

820
00:55:49,600 --> 00:55:50,829
Sunt pensionar.

821
00:55:51,120 --> 00:55:53,760
Noi investigăm
moartea unui marinar.

822
00:55:53,880 --> 00:55:55,155
Aici în Aguiño?

823
00:55:55,280 --> 00:55:57,840
Ar putea avea legătură, da.
Uite.

824
00:55:57,960 --> 00:55:59,519
În raport

825
00:55:59,920 --> 00:56:01,240
Se referă Diego Neira

826
00:56:01,360 --> 00:56:03,272
unui marinar blond.

827
00:56:03,600 --> 00:56:05,637
Credem că ar putea fi el.

828
00:56:06,920 --> 00:56:09,515
Au naufragiat
la câteva mile de aici, în Sálvora.

829
00:56:09,640 --> 00:56:11,074
Căpitanul s-a înecat.

830
00:56:12,480 --> 00:56:14,358
Nu știu cum pot ajuta.

831
00:56:14,720 --> 00:56:17,792
Ei bine, am vrea să vorbim
către Rebeca Neira sau fiul ei.

832
00:56:17,920 --> 00:56:20,435
- Știm că s-au mutat.
- Nu.

833
00:56:21,440 --> 00:56:24,194
Rebeca a plecat în noaptea aceea
și nu s-a mai întors.

834
00:56:24,320 --> 00:56:27,199
- Nu a făcut-o?
- A plecat cu un bărbat.

835
00:56:27,800 --> 00:56:28,677
OMS?

836
00:56:28,800 --> 00:56:31,031
Oricine a venit.
Ea era așa.

837
00:56:31,160 --> 00:56:32,640
Dar ai căutat-o.

838
00:56:34,960 --> 00:56:35,996
Pentru o vreme.

839
00:56:36,120 --> 00:56:38,555
Până a spus cineva
o văzuseră pe undeva.

840
00:56:38,680 --> 00:56:40,273
A fost confirmat?

841
00:56:42,280 --> 00:56:43,157
Și copilul?

842
00:56:44,200 --> 00:56:46,192
A dispărut și el,
după câteva zile.

843
00:56:46,520 --> 00:56:48,034
Cred că mama lui a venit după el.

844
00:56:48,160 --> 00:56:50,356
Dar nu s-a retras
raportul.

845
00:56:50,720 --> 00:56:52,632
Probabil că era
prea rușine să recunosc

846
00:56:52,760 --> 00:56:54,399
totul a fost doar mama lui
având alt iubit.

847
00:56:58,440 --> 00:57:01,797
Oare femeia care a plecat
cu el mai locuiesti aici?

848
00:57:07,880 --> 00:57:10,759
Poftim.
Te vei face bine în 3 zile.

849
00:57:11,000 --> 00:57:13,356
- Bine, mulţumesc.
- La revedere.

850
00:57:13,480 --> 00:57:14,231
La revedere.

851
00:57:14,360 --> 00:57:15,714
- Da?
- Bună dimineaţa.

852
00:57:15,840 --> 00:57:17,069
Bună dimineaţa.

853
00:57:17,200 --> 00:57:18,395
Sunt inspectorul Caldas.

854
00:57:18,520 --> 00:57:20,193
Acesta este ofițerul Estevez.
Am venit din Vigo.

855
00:57:20,760 --> 00:57:21,557
Jaful din nou?

856
00:57:21,680 --> 00:57:23,558
Nu, nu.

857
00:57:23,680 --> 00:57:26,514
Încercăm să localizăm
o femeie care locuia aici.

858
00:57:26,640 --> 00:57:29,314
Numele ei este Rebeca Neira.
Nu știu dacă ai cunoscut-o.

859
00:57:30,160 --> 00:57:31,480
Știm că ea nu locuiește aici
mai mult.

860
00:57:32,360 --> 00:57:34,431
Nu, Rebeca nu locuiește nicăieri.

861
00:57:35,360 --> 00:57:36,157
A murit?

862
00:57:36,560 --> 00:57:38,153
Nu, a fost ucisă.

863
00:57:39,720 --> 00:57:40,676
Când?

864
00:57:41,280 --> 00:57:42,509
În 2001.

865
00:58:00,440 --> 00:58:03,797
În noaptea aceea, Rebeca s-a dus să cumpere
țigări la barul din port.

866
00:58:04,000 --> 00:58:06,390
Așa cum a făcut-o întotdeauna
când a fugit noaptea.

867
00:58:07,880 --> 00:58:11,032
<i>Diego a adormit pe canapea,
vizionarea unui film.</i>

868
00:58:19,360 --> 00:58:22,159
Nu putem merge la mine,
fiul meu e acolo.

869
00:58:23,600 --> 00:58:25,592
Fiul meu este acolo, nu putem.

870
00:58:35,280 --> 00:58:37,749
<i>Diego a crezut că este în cale
și a plecat.</i>

871
00:58:37,880 --> 00:58:39,872
Diego... Diego!

872
00:58:42,120 --> 00:58:44,510
<i>Bietul copil nu știa
unde să mergi. Era târziu.</i>

873
00:58:45,000 --> 00:58:47,196
<i>S-a oprit și a văzut
unul dintre bărbați intră înăuntru.</i>

874
00:58:58,680 --> 00:59:00,478
<i>Călalt bărbat s-a întors
spre port.</i>

875
00:59:02,200 --> 00:59:03,873
<i>Avea părul blond.</i>

876
00:59:04,600 --> 00:59:06,512
Diego a crezut că arăta străin.

877
00:59:07,000 --> 00:59:09,196
Raportul nu descrie
omul care a intrat înăuntru.

878
00:59:09,320 --> 00:59:10,515
Nu l-a putut vedea.

879
00:59:10,840 --> 00:59:12,433
Nu am aflat niciodată
cine erau.

880
00:59:12,560 --> 00:59:15,200
Diego credea că sunt marinari
dar nu puteau fi.

881
00:59:15,320 --> 00:59:16,913
Bărcile erau andocate
din cauza furtunii.

882
00:59:17,040 --> 00:59:20,590
Orice navă care a venit în noaptea aceea
ar fi în port a doua zi dimineață.

883
00:59:20,720 --> 00:59:22,279
Și nu au fost.

884
00:59:22,720 --> 00:59:23,710
Corect.

885
00:59:23,840 --> 00:59:25,513
Punem semne peste tot.

886
00:59:25,640 --> 00:59:29,429
Am organizat grupuri de căutare
zile, dar nimic.

887
00:59:29,920 --> 00:59:31,240
De ce crezi că e moartă?

888
00:59:31,960 --> 00:59:34,555
Pentru că nu ar fi făcut-o niciodată
și-a părăsit fiul.

889
00:59:35,120 --> 00:59:36,713
Și Diego a văzut o pată.

890
00:59:36,840 --> 00:59:38,240
A crezut că e sânge.

891
00:59:38,600 --> 00:59:40,193
Nici asta nu este în raport.

892
00:59:40,320 --> 00:59:42,232
Nu s-a gândit nimic la asta
la acea vreme.

893
00:59:42,360 --> 00:59:44,920
Și nu au spus
politistul...?

894
00:59:45,040 --> 00:59:45,632
Somoza.

895
00:59:45,760 --> 00:59:47,194
- Somoza?
- Nu.

896
00:59:47,480 --> 00:59:49,915
Somoza a avut o problemă
cu Rebeca cu ani înainte.

897
00:59:50,040 --> 00:59:51,156
A fost mereu un porc.

898
00:59:51,280 --> 00:59:54,000
Rebeca l-a denunţat pentru
încercând să profite de ea.

899
00:59:54,120 --> 00:59:56,874
Nu a ieșit nimic din asta,
dar Somoza nu a iertat-o niciodată.

900
00:59:57,360 --> 01:00:00,751
Se îndoia de tot
i-a spus Diego la gară.

901
01:00:00,880 --> 01:00:02,075
L-a umilit.

902
01:00:02,200 --> 01:00:04,556
- Nu a făcut nimic să o caute.
- Și băiatul?

903
01:00:04,680 --> 01:00:06,911
Diego Neira?
Unde îl putem găsi?

904
01:00:08,080 --> 01:00:10,390
S-a mutat cu bunica lui
curand dupa.

905
01:00:10,520 --> 01:00:11,476
În nord, în Ferrol.

906
01:00:11,600 --> 01:00:13,831
Mă suna uneori...

907
01:00:14,240 --> 01:00:16,197
Mai avea coșmaruri
despre bărbatul blond.

908
01:00:16,720 --> 01:00:18,234
- Mai ești în legătură?
- Nu.

909
01:00:18,360 --> 01:00:21,273
A sunat acum 7 sau 8 ani
să spună că bunica lui murise.

910
01:00:21,400 --> 01:00:23,153
A spus că pleacă,
dar nu a spus unde.

911
01:00:23,280 --> 01:00:25,317
Nu ai avea o fotografie
din el din întâmplare...?

912
01:00:25,440 --> 01:00:26,351
Nu.

913
01:00:27,120 --> 01:00:29,715
Pot să vă întreb de ce vă interesează
dupa tot acest timp?

914
01:00:29,840 --> 01:00:30,910
Desigur.

915
01:00:32,000 --> 01:00:35,630
Acesta este echipajul unei bărci care s-a scufundat
la câteva mile de aici în noaptea aceea.

916
01:00:35,760 --> 01:00:36,591
În Sálvora.

917
01:00:36,720 --> 01:00:38,393
Ar fi putut fi
în Aguiño în noaptea aceea.

918
01:00:38,520 --> 01:00:40,955
Blondul a fost ucis
acum câteva zile.

919
01:00:41,200 --> 01:00:42,475
Îi investigăm moartea.

920
01:00:43,720 --> 01:00:44,995
Crezi că Rebeca
era pe barca asta?

921
01:00:48,320 --> 01:00:49,913
- Mulțumesc foarte mult.
- Mulţumesc.

922
01:00:50,040 --> 01:00:51,235
La revedere.

923
01:00:52,400 --> 01:00:55,472
Deci aveau un motiv întemeiat
să navighezi în timpul furtunii, nu?

924
01:00:55,600 --> 01:00:56,431
Da.

925
01:00:56,640 --> 01:00:58,597
Ceea ce nu stiu
așa l-a găsit pe Castelo.

926
01:00:58,720 --> 01:01:02,634
Panxón este la sud și s-a mutat
mile nord, nu?

927
01:01:02,760 --> 01:01:04,956
Nici eu nu știu, Rafa.

928
01:01:05,080 --> 01:01:09,950
Ceea ce știu este Diego Neira
avea un motiv bun să-l omoare pe El Rubio.

929
01:01:12,800 --> 01:01:13,870
Arii!

930
01:01:14,560 --> 01:01:16,358
Deschide, la naiba!

931
01:01:17,680 --> 01:01:19,000
Nimeni nu va răspunde.

932
01:01:19,680 --> 01:01:20,955
A plecat.

933
01:01:21,360 --> 01:01:22,794
Acum câteva zile.

934
01:01:23,320 --> 01:01:24,390
Cu o valiză.

935
01:01:25,400 --> 01:01:26,993
Sunteți cu adevărat polițiști?

936
01:01:29,560 --> 01:01:30,516
Da.

937
01:01:31,200 --> 01:01:32,350
Ești aici despre El Rubio?

938
01:01:32,680 --> 01:01:34,797
- Exact.
- Săracul copil.

939
01:01:35,320 --> 01:01:37,277
Zilele trecute stătea în picioare
chiar unde te afli

940
01:01:37,400 --> 01:01:38,914
iar a doua zi era mort.

941
01:01:39,040 --> 01:01:39,871
Ce?

942
01:01:40,160 --> 01:01:41,879
Castelo a fost aici?
A venit să-l vadă pe Arias?

943
01:01:42,000 --> 01:01:43,957
Asta tocmai am spus.

944
01:01:44,080 --> 01:01:46,914
- I-ai auzit vorbind?
- Bietul copil era disperat.

945
01:01:47,040 --> 01:01:47,837
Le-ai auzit?

946
01:01:47,960 --> 01:01:48,996
Nu.

947
01:01:49,800 --> 01:01:51,712
Dar puteai să-l vezi
în ochii lui.

948
01:01:52,480 --> 01:01:55,518
Cred că deja se hotărâse
să se sinucidă.

949
01:02:13,080 --> 01:02:15,754
- A plecat după ce a vorbit cu tine.
- Știm asta.

950
01:02:16,760 --> 01:02:18,638
Dar te înșeli când îl cauți.

951
01:02:18,760 --> 01:02:21,070
Nu a fost implicat în moartea lui Justo.
Nu aveau nicio relatie.

952
01:02:21,200 --> 01:02:25,194
Știai că au vorbit
cu o zi înainte ca fratele tău să moară?

953
01:02:25,840 --> 01:02:29,151
Fratele meu nu este acela
care l-a sunat pe Jose Arias în ziua aceea.

954
01:02:29,840 --> 01:02:31,160
Eram eu.

955
01:02:31,760 --> 01:02:33,717
L-am sunat
din casa fratelui meu.

956
01:02:34,560 --> 01:02:37,120
Am mințit doar pentru a mă proteja.

957
01:02:38,600 --> 01:02:40,831
sunt căsătorit
și acesta este un oraș mic.

958
01:02:40,960 --> 01:02:42,599
Nu este doar apelul.

959
01:02:42,720 --> 01:02:45,280
Fratele tău a mers să-l vadă pe Arias
cu o seară înainte de a muri.

960
01:02:46,840 --> 01:02:48,194
Asta e imposibil.

961
01:02:48,320 --> 01:02:50,277
- Nu ți-a spus Arias?
- Nu.

962
01:02:50,400 --> 01:02:51,629
Unde s-a dus?

963
01:02:53,440 --> 01:02:54,556
Nu știu.

964
01:02:55,600 --> 01:02:58,069
Sper doar să nu ia
11 ani pentru a reveni de data asta.

965
01:02:58,200 --> 01:02:59,316
Dă-i drumul.

966
01:03:03,200 --> 01:03:04,998
<i>Nu știu ce altceva să spun.</i>

967
01:03:05,120 --> 01:03:06,998
Ți-am spus totul
Îmi amintesc.

968
01:03:07,120 --> 01:03:08,349
Știai graffiti-ul

969
01:03:08,480 --> 01:03:12,156
pe barca lui Castelo nu avea nimic
de-a face cu viața căpitanului Sousa.

970
01:03:12,280 --> 01:03:14,920
nu înțeleg
unde te duci cu asta.

971
01:03:15,120 --> 01:03:16,031
Eram doar în Aguiño.

972
01:03:17,400 --> 01:03:18,675
Rebeca Neira

973
01:03:18,800 --> 01:03:20,917
a dispărut în aceeași noapte
ai naufragiat.

974
01:03:21,800 --> 01:03:23,757
Doi marinari erau cu ea
la casa ei.

975
01:03:23,880 --> 01:03:26,111
Unul era Justo Castelo.
Cine a fost celălalt?

976
01:03:26,240 --> 01:03:26,912
Nu eu.

977
01:03:27,040 --> 01:03:28,315
Nu asta a întrebat.

978
01:03:28,440 --> 01:03:31,797
Îți spun, nu știu.
Ce mai vrei să spun?

979
01:03:32,680 --> 01:03:33,511
Arii?

980
01:03:34,800 --> 01:03:37,156
A fost Arias?
Poți vorbi liber.

981
01:03:37,280 --> 01:03:38,634
A părăsit orașul.

982
01:03:41,120 --> 01:03:43,271
Ascunderea unei crime
este o infracțiune.

983
01:03:45,160 --> 01:03:47,675
Ascultă, nu mă acoper
orice.

984
01:03:49,080 --> 01:03:51,276
Dar nu pot să-ți spun
ceea ce nu stiu.

985
01:04:20,840 --> 01:04:22,240
Știu cum l-a găsit.

986
01:04:22,840 --> 01:04:23,796
Cum?

987
01:04:24,040 --> 01:04:25,394
El Rubio a prins un pește rar.

988
01:04:25,520 --> 01:04:27,876
Am văzut tăieturile din ziar
la casa lui.

989
01:04:28,000 --> 01:04:30,276
a spus sora
era chiar la televizor.

990
01:04:30,520 --> 01:04:31,237
Când?

991
01:04:32,160 --> 01:04:33,640
Nu știu, anul trecut.

992
01:04:37,400 --> 01:04:38,800
A fost azi, nu-i așa?

993
01:04:40,760 --> 01:04:42,160
Îmi pare rău, tată.

994
01:04:43,520 --> 01:04:44,670
Îmi pare rău.

995
01:04:50,720 --> 01:04:52,359
Deci nu vii?

996
01:04:53,000 --> 01:04:55,515
Nu, nu pot azi.

997
01:04:58,520 --> 01:04:59,749
Poate mâine.

998
01:05:01,880 --> 01:05:03,439
Sigur, mâine.

999
01:05:14,160 --> 01:05:15,833
Arias este listat ca pasager

1000
01:05:15,960 --> 01:05:17,952
într-un zbor duminică dimineață
de la Madrid la Glasgow.

1001
01:05:18,080 --> 01:05:19,799
- Are o fiică acolo.
- Ellin.

1002
01:05:20,000 --> 01:05:22,356
- Da, aşa ceva.
- Pune asta. Ce altceva?

1003
01:05:22,600 --> 01:05:24,831
- Dosarul lui penal.
- Viol?

1004
01:05:24,960 --> 01:05:27,077
Leziuni. Ultima dată
a distrus un bar din Baiona.

1005
01:05:27,200 --> 01:05:29,112
A fost nevoie de o patrulă pentru a-l aduce.

1006
01:05:29,240 --> 01:05:31,755
- Nu e de mirare. Și copilul?
- O altă fantomă.

1007
01:05:35,280 --> 01:05:37,476
Crezi că a mers după Jose Arias?

1008
01:05:37,600 --> 01:05:39,876
Încercând să fugă
te face mereu urmarit.

1009
01:05:40,000 --> 01:05:43,038
Sper că este în Scoția.
Aș prefera să-l aresteze altcineva.

1010
01:05:43,160 --> 01:05:44,753
Şi eu. Ce altceva?

1011
01:05:44,880 --> 01:05:48,191
Clara te caută cu fotografii
de la o cameră de lângă far.

1012
01:05:48,600 --> 01:05:50,796
Camera este la o casă
înainte de bifurcaţia drumului.

1013
01:05:50,920 --> 01:05:53,560
Are senzor de miscare.
Din fericire, nu prea sunt.

1014
01:05:55,240 --> 01:05:58,836
Aceasta este la 6:05. Un Land Rover
îndreptându-se spre far.

1015
01:05:58,960 --> 01:06:02,078
- Vrem mașini care părăsesc farul.
- Îți voi arăta ce am.

1016
01:06:04,440 --> 01:06:06,432
Următorul este la 6:30.

1017
01:06:06,880 --> 01:06:09,111
Un bărbat cu glugă care coboară
de la far.

1018
01:06:09,240 --> 01:06:11,960
Prea devreme. Castelo era deja
în mare până atunci.

1019
01:06:12,240 --> 01:06:14,072
Ultima este la 7:30.

1020
01:06:14,880 --> 01:06:16,917
4X4 se întoarce
de la far.

1021
01:06:17,200 --> 01:06:18,998
- Nu e nimic altceva?
- Nu.

1022
01:06:19,120 --> 01:06:22,477
Așteaptă o secundă.
Pune-l pe tipul care merge din nou.

1023
01:06:24,160 --> 01:06:25,719
Il poti mari?

1024
01:06:27,000 --> 01:06:27,877
Ce este?

1025
01:06:28,680 --> 01:06:32,230
Este același tip,
mergând și în mașină.

1026
01:06:32,480 --> 01:06:34,551
Puteți pune ambele imagini împreună?

1027
01:06:36,600 --> 01:06:39,069
- Ar putea fi.
- Lasă-mă să înțeleg asta.

1028
01:06:39,440 --> 01:06:42,592
O mașină merge la far
la 6:05.

1029
01:06:42,800 --> 01:06:45,235
Și șoferul pleacă pe jos la...

1030
01:06:45,360 --> 01:06:47,272
- 6:30.
- 6:30.

1031
01:06:48,120 --> 01:06:51,352
Și o oră mai târziu același șofer
conduce înapoi în jos din nou.

1032
01:06:51,480 --> 01:06:53,676
Da, dar nu-l vedem niciodată
întoarce-te după mașină.

1033
01:06:53,800 --> 01:06:56,554
Trebuie să fi trecut dealul,
sau camera l-ar fi văzut.

1034
01:06:56,680 --> 01:06:59,593
Rafa, care a văzut barca lui Castelo
navigați duminica?

1035
01:06:59,720 --> 01:07:02,360
- O bătrână de acolo.
- Întreabă-o cum era îmbrăcat.

1036
01:07:04,080 --> 01:07:06,072
Ce purta când
l-ai scos din apă?

1037
01:07:06,200 --> 01:07:07,759
O haină de ploaie albastră.

1038
01:07:08,840 --> 01:07:10,433
Suntem siguri că este aceeași mașină?

1039
01:07:10,560 --> 01:07:12,233
Da, am verificat înainte.

1040
01:07:12,360 --> 01:07:15,592
Un Land Rover cu o zgârietură
și lipsește o oglindă laterală.

1041
01:07:16,000 --> 01:07:17,639
El purta
costumul obișnuit de pescuit.

1042
01:07:17,760 --> 01:07:19,035
Purta gluga?

1043
01:07:19,160 --> 01:07:20,958
Scuză-mă, purta el
gluga lui?

1044
01:07:21,280 --> 01:07:22,714
Da. Multumesc.

1045
01:07:24,920 --> 01:07:26,639
Omul din barcă

1046
01:07:27,600 --> 01:07:28,829
nu era Justo Castelo.

1047
01:07:29,280 --> 01:07:30,919
Poți explica
ce se intampla cu mine?

1048
01:07:31,600 --> 01:07:33,751
Probabil că l-a prins în capcană
sâmbătă seara,

1049
01:07:34,160 --> 01:07:36,152
a primit toate informatiile
ar putea să iasă din el,

1050
01:07:36,280 --> 01:07:39,318
l-a lovit, l-a legat
și l-a aruncat în apă.

1051
01:07:39,440 --> 01:07:41,636
Apoi a avut nevoie de un alibi,

1052
01:07:41,760 --> 01:07:44,594
așa că a făcut pe toată lumea să se gândească la Castelo
era în viață duminică dimineața.

1053
01:07:44,720 --> 01:07:46,996
Nenorocitul își lasă mașina
la far,

1054
01:07:47,120 --> 01:07:48,520
se îmbracă ca Castelo
si merge in port.

1055
01:07:48,640 --> 01:07:50,996
El lasă oamenii să-l vadă,
apucă barca lui Castelo,

1056
01:07:51,120 --> 01:07:53,351
merge la far
și îl scufundă acolo fără martori.

1057
01:07:53,480 --> 01:07:54,709
Apoi se urcă în mașina lui
si frunze.

1058
01:07:55,680 --> 01:07:57,592
- Ştii cine este?
- Diego...

1059
01:07:58,720 --> 01:07:59,676
Diego Neira.

1060
01:08:01,560 --> 01:08:02,550
Barcia.

1061
01:08:03,840 --> 01:08:05,718
soția lui Valverde
vrea să vorbească cu tine.

1062
01:08:06,080 --> 01:08:07,150
Pune-o prin ea.

1063
01:08:07,280 --> 01:08:09,511
Nu, nu este un apel.
Multumesc.

1064
01:08:12,680 --> 01:08:14,558
Arată-mi din nou, te rog.

1065
01:08:19,080 --> 01:08:20,719
Ce s-a întâmplat?
Sa întâmplat ceva?

1066
01:08:20,840 --> 01:08:22,638
- Cineva ne-a distrus poarta.
- Când?

1067
01:08:22,760 --> 01:08:24,035
Acum câteva ore.

1068
01:08:24,160 --> 01:08:25,879
- Au pătruns?
- Nu credem.

1069
01:08:26,000 --> 01:08:27,593
Dar nu voi dormi acolo.

1070
01:08:27,720 --> 01:08:30,076
- Ești aici să raportezi asta?
- Da.

1071
01:08:30,200 --> 01:08:32,157
Soțul meu nu a vrut,
dar o fac.

1072
01:08:32,280 --> 01:08:34,078
El nu știe că sunt aici.

1073
01:08:34,200 --> 01:08:35,316
inspector...

1074
01:08:35,640 --> 01:08:36,835
Sunt îngrijorat pentru soțul meu.

1075
01:08:37,080 --> 01:08:38,116
Soțul tău este acolo?

1076
01:08:38,240 --> 01:08:40,152
- Caut un tâmplar.
- Nu vă faceți griji.

1077
01:08:40,280 --> 01:08:41,760
Mi-e teamă că ar putea ceva
i se intampla.

1078
01:08:41,880 --> 01:08:44,076
Nu-ți face griji, ne vom ocupa de asta.

1079
01:08:44,480 --> 01:08:46,790
Ia-i declarația, te rog.
E în regulă.

1080
01:08:46,920 --> 01:08:47,876
Multumesc.

1081
01:08:49,240 --> 01:08:51,232
Cineva a încercat să pătrundă
casa lui Valverde.

1082
01:08:51,360 --> 01:08:52,077
Copilul?

1083
01:08:52,400 --> 01:08:53,390
Arata ca. Să mergem.

1084
01:08:54,240 --> 01:08:56,232
Du-te cu Ferro la Panxón.

1085
01:08:56,360 --> 01:08:58,556
Cineva trebuie să fi văzut
acel Land Rover. Verifică.

1086
01:08:58,680 --> 01:08:59,431
Da, șefule.

1087
01:09:11,960 --> 01:09:15,112
Nu înțeleg de ce a spart ușa.
A fost mai ușor să-l sari.

1088
01:09:15,240 --> 01:09:16,276
Rafa!

1089
01:09:17,360 --> 01:09:19,875
- Ce faci aici?
- Am vrut să vorbim cu tine.

1090
01:09:20,000 --> 01:09:23,357
- A intrat cineva?
- Nu, doar lemn spart.

1091
01:09:23,480 --> 01:09:25,233
- Ai nevoie de un ofițer care să stea de pază?
- Nu.

1092
01:09:25,440 --> 01:09:26,715
Mulţumesc. Ei vin
pentru a repara usa

1093
01:09:26,840 --> 01:09:29,594
și instalez o alarmă,
asta va fi suficient.

1094
01:09:29,800 --> 01:09:31,393
Castelo e mort, Arias a plecat.

1095
01:09:31,520 --> 01:09:33,398
Dacă cineva vrea să se răzbune,
tu vei fi urmatorul.

1096
01:09:35,760 --> 01:09:36,432
Caldas.

1097
01:09:39,760 --> 01:09:41,240
Sunt recunoscător pentru ajutorul tău.

1098
01:09:51,160 --> 01:09:53,595
- Sună cineva un tâmplar?
- Da, acolo.

1099
01:09:53,720 --> 01:09:55,393
Trebuie să porți o cască.

1100
01:10:04,160 --> 01:10:05,992
Clara și Ferro sunt deja aici.

1101
01:10:06,120 --> 01:10:08,510
Au discutat cu un șef de poliție
care l-a cunoscut pe Diego Neira.

1102
01:10:08,640 --> 01:10:09,517
Şi?

1103
01:10:09,640 --> 01:10:12,872
Se pare că Diego Neira
a avut un accident în urmă cu câțiva ani.

1104
01:10:13,000 --> 01:10:14,036
Da?

1105
01:10:26,520 --> 01:10:28,910
- Gaura trebuia să spargă.
- Ce?

1106
01:10:29,040 --> 01:10:31,919
Adu-ți aminte de puștiul cu zmeul
pe plajă zilele trecute?

1107
01:10:32,040 --> 01:10:34,316
Avea un picior ortopedic,
iti amintesti?

1108
01:10:35,240 --> 01:10:37,357
Desigur. Nu poate sari peste,
așa că a spart ușa.

1109
01:10:37,480 --> 01:10:38,436
Exact.

1110
01:10:39,280 --> 01:10:40,953
Exact. Să mergem.

1111
01:11:12,360 --> 01:11:13,680
Șefu, sunt aici.

1112
01:11:13,800 --> 01:11:15,678
- Sună-mă când ai ceva.
- Clara, ce e?

1113
01:11:16,200 --> 01:11:18,237
Am vorbit cu Traffic
timp de zece minute.

1114
01:11:18,360 --> 01:11:21,114
Nu există Land Rover verzi
înregistrat în această zonă.

1115
01:11:21,400 --> 01:11:23,232
Ți-a spus Rafa
am primit un telefon de la Ferrol?

1116
01:11:23,360 --> 01:11:25,317
Da, accidentul lui Diego Neira.

1117
01:11:26,000 --> 01:11:28,356
A trebuit să spargă ușa lui Valverde

1118
01:11:28,480 --> 01:11:31,279
să intre cu piciorul ortopedic.
Cred că l-am localizat.

1119
01:11:31,400 --> 01:11:32,959
- Picior ortopedic?
- Nu e schiop?

1120
01:11:33,080 --> 01:11:35,037
- Dar accidentul lui?
- Dar s-a rănit la mână.

1121
01:11:35,160 --> 01:11:37,277
Și-a tăiat degetele cu un ferăstrău.
Era tâmplar.

1122
01:11:37,400 --> 01:11:39,471
- A construit bărci...
- Barci!

1123
01:11:41,280 --> 01:11:43,511
Pregătiți o unitate,
mergem la casa lui Valverde.

1124
01:11:53,760 --> 01:11:54,352
Rafa!

1125
01:12:06,800 --> 01:12:07,870
Diego Neira!

1126
01:12:10,200 --> 01:12:12,032
Eram în Aguiño.
Suntem aici pentru a te primi.

1127
01:12:15,120 --> 01:12:16,349
Lasă asta jos, Diego.

1128
01:12:17,320 --> 01:12:18,231
esti prost sau ce?

1129
01:12:18,360 --> 01:12:20,238
L-ai auzit pe inspector.
Pune asta jos.

1130
01:12:25,000 --> 01:12:27,071
Fiul unui... Întoarce-te aici!

1131
01:12:27,200 --> 01:12:27,758
Rafa!

1132
01:12:28,080 --> 01:12:28,911
Rafa!

1133
01:12:29,040 --> 01:12:30,269
Vino aici, la naiba!

1134
01:12:30,680 --> 01:12:31,716
Vino aici!

1135
01:12:33,880 --> 01:12:35,234
De ce alergi?

1136
01:12:35,680 --> 01:12:36,796
De ce alergi?

1137
01:12:55,520 --> 01:12:56,795
Ăsta e fiul fetei?

1138
01:12:57,360 --> 01:12:58,271
Da.

1139
01:12:58,960 --> 01:13:00,713
De ce a venit după mine?
Nu am făcut nimic.

1140
01:13:01,400 --> 01:13:03,153
A nu face nimic nu este suficient.

1141
01:13:03,520 --> 01:13:04,670
Ce voia?

1142
01:13:05,040 --> 01:13:07,919
Eu să ajung în jos
al mării ca căpitanul Sousa?

1143
01:13:11,560 --> 01:13:14,314
Vrei să vii cu noi
si spune-ne ce stii?

1144
01:13:23,720 --> 01:13:25,074
Oricând.

1145
01:13:28,720 --> 01:13:32,794
Am ajuns în port și am luat cina
pe pod ca alteori.

1146
01:13:34,320 --> 01:13:37,233
Arias era beat
când a apărut acea femeie.

1147
01:13:44,080 --> 01:13:45,799
Uite, uite. Verifică-o.

1148
01:13:47,160 --> 01:13:48,640
- Land ho!
- Foarte frumos!

1149
01:13:51,720 --> 01:13:52,790
Land ho!

1150
01:13:53,720 --> 01:13:56,315
Minunat! Am căutat unul
la fel ca tine!

1151
01:13:58,400 --> 01:13:59,880
Vino aici!

1152
01:14:02,880 --> 01:14:04,394
<i>Amândoi au plecat cu ea</i>

1153
01:14:04,520 --> 01:14:06,751
<i>și căpitanul Sousa și cu mine
s-a culcat.</i>

1154
01:14:10,440 --> 01:14:11,396
<i>Nu am putut să-ți spun</i>

1155
01:14:11,520 --> 01:14:13,193
de cât timp au fost plecați.

1156
01:14:14,520 --> 01:14:17,399
Îmi amintesc valurile care se prăbușeau
m-a trezit.

1157
01:14:19,720 --> 01:14:22,110
Apoi am mers pe pod și...

1158
01:14:22,800 --> 01:14:24,314
si l-am vazut.

1159
01:14:24,760 --> 01:14:25,796
Arii.

1160
01:14:27,600 --> 01:14:30,320
El era la volan
iar căpitanul Sousa era la picioarele lui,

1161
01:14:30,800 --> 01:14:32,154
grav rănit.

1162
01:14:33,160 --> 01:14:34,879
Avea sânge pe cap.

1163
01:14:38,240 --> 01:14:41,472
<i>Câteva minute mai târziu
a pus cursul spre stânci.</i>

1164
01:14:42,000 --> 01:14:43,480
<i>Ne punem veste</i>

1165
01:14:44,480 --> 01:14:47,712
și am sărit în apă
chiar înainte să ne prăbușim.

1166
01:14:52,360 --> 01:14:53,953
Ce sa întâmplat cu fata?

1167
01:14:59,240 --> 01:15:02,711
Era ceva voluminos pe punte
învelit într-o pătură.

1168
01:15:05,320 --> 01:15:08,791
I-a spus Arias lui El Rubio
să-l înfășoare într-un lanț.

1169
01:15:15,120 --> 01:15:16,679
Și a aruncat-o peste bord.

1170
01:15:31,680 --> 01:15:32,830
Mulțumesc foarte mult.

1171
01:15:33,360 --> 01:15:34,430
Asta e tot.

1172
01:15:40,480 --> 01:15:43,040
Crezi că va rămâne la povestea lui
în fața lui Arias?

1173
01:15:43,160 --> 01:15:43,832
Nu știu.

1174
01:15:44,040 --> 01:15:45,440
Îi este groază de el.

1175
01:15:46,360 --> 01:15:47,794
Ce părere ai despre copil?

1176
01:15:48,480 --> 01:15:50,597
El refuză să vorbească.
Arată de parcă ar fi în stare de șoc.

1177
01:15:50,720 --> 01:15:52,473
Tot ce a spus este că nu a ucis
El Rubio.

1178
01:15:52,600 --> 01:15:53,954
Îl crezi?

1179
01:15:55,280 --> 01:15:56,270
Nu.

1180
01:16:03,400 --> 01:16:06,199
Dacă mă lasă,
ai fi vorbit.

1181
01:16:17,240 --> 01:16:19,596
Știm despre mama ta.

1182
01:16:21,520 --> 01:16:23,477
Știm că ea nu te-a abandonat.

1183
01:16:24,600 --> 01:16:27,752
Tocmai am luat o declarație
de la Marcos Valverde.

1184
01:16:27,880 --> 01:16:30,759
Ne-a spus totul
asta s-a întâmplat în Aguiño în acea noapte.

1185
01:16:31,080 --> 01:16:31,752
A fost el?

1186
01:16:33,840 --> 01:16:34,796
Arii.

1187
01:16:35,880 --> 01:16:36,870
Unde este el?

1188
01:16:39,400 --> 01:16:40,516
Îl vei prinde?

1189
01:16:41,080 --> 01:16:42,514
Aşa sper.

1190
01:16:45,040 --> 01:16:46,713
Ce i-au făcut mamei?

1191
01:16:49,280 --> 01:16:50,953
Mama ta este în mare.

1192
01:16:53,880 --> 01:16:55,360
Lângă Aguiño.

1193
01:16:57,040 --> 01:16:58,520
Ai de gând să o cauți?

1194
01:16:59,720 --> 01:17:02,394
Pot doar să promit asta
Voi face ce pot.

1195
01:17:04,760 --> 01:17:06,240
Ai de gând să-mi dai drumul?

1196
01:17:08,840 --> 01:17:10,593
Ai de gând să-mi spui
ce sa întâmplat cu Castelo?

1197
01:17:12,200 --> 01:17:13,270
nu stiu
ce s-a întâmplat cu el.

1198
01:17:14,880 --> 01:17:16,633
Nu l-am ucis pe El Rubio.

1199
01:17:16,760 --> 01:17:18,035
Sau graffiti-ul?

1200
01:17:18,160 --> 01:17:19,594
Da, graffiti-ul am fost eu.

1201
01:17:20,760 --> 01:17:22,114
Deci avea să mărturisească.

1202
01:17:22,720 --> 01:17:25,076
Am vrut să-l găsesc pe bărbat
care mi-a ucis mama.

1203
01:17:25,480 --> 01:17:27,039
Și ce să-i faci?

1204
01:17:29,360 --> 01:17:31,317
Am vrut să-l întreb de ce.

1205
01:17:39,320 --> 01:17:40,197
Uite.

1206
01:17:41,000 --> 01:17:42,480
M-am pus în pielea ta

1207
01:17:42,760 --> 01:17:44,717
și înțeleg de ce ai vrea
să-i omoare pe toți trei.

1208
01:17:44,840 --> 01:17:45,591
În pantofii mei?

1209
01:17:47,840 --> 01:17:49,320
Judecătorul te va crede

1210
01:17:49,440 --> 01:17:52,194
dacă spui că ai încercat să strângi
câteva nume din el

1211
01:17:52,320 --> 01:17:54,960
dar a alunecat încercând să scape.
Nu puteai face nimic.

1212
01:17:55,080 --> 01:17:56,878
Vei ieși din închisoare
în cel mai scurt timp.

1213
01:17:57,080 --> 01:17:57,877
Diego.

1214
01:17:58,480 --> 01:18:00,358
Încerc să-ți ofer
o cale de ieșire.

1215
01:18:02,880 --> 01:18:04,758
Nu oferi o cale de ieșire.

1216
01:18:04,880 --> 01:18:07,349
Vrei să-mi asum vina
pentru o moarte.

1217
01:18:09,400 --> 01:18:11,153
Și n-am ucis pe nimeni.

1218
01:18:17,960 --> 01:18:18,871
Multumesc.

1219
01:18:39,080 --> 01:18:42,835
<i>...de asemenea, bijuterii, ceasuri,
genți de mână de designer,</i>

1220
01:18:42,960 --> 01:18:47,239
<i>calculatoare și telefoane mobile
evaluat la peste 200.000 euro.</i>

1221
01:18:48,040 --> 01:18:49,474
<i>În Vigo, Judecătoria sectorului 8</i>

1222
01:18:49,600 --> 01:18:54,800
<i>a trimis pe Diego Neira, în vârstă de 26 de ani
la închisoare fără cauțiune,</i>

1223
01:18:55,320 --> 01:18:57,039
<i>acuzat de uciderea lui Justo Castelo,</i>

1224
01:18:57,160 --> 01:18:59,755
<i>marinarul al cărui trup a fost găsit
pe o plajă din Panxón</i>

1225
01:18:59,880 --> 01:19:01,360
<i>acum două săptămâni.</i>

1226
01:19:01,480 --> 01:19:04,234
<i>Veștia arestării lui Neira,
care lucrează ca tâmplar de nave</i>

1227
01:19:04,360 --> 01:19:06,238
<i>în orașul din Pontevedra,</i>

1228
01:19:06,360 --> 01:19:08,716
<i>a provocat surpriză și consternare
printre localnici,</i>

1229
01:19:08,840 --> 01:19:12,117
<i>care se gândise întotdeauna
moartea marinarului o sinucidere.</i>

1230
01:19:12,240 --> 01:19:14,436
<i>Conform rapoartelor
la televiziunea din Galicia,</i>

1231
01:19:14,560 --> 01:19:17,632
<i>răzbunarea ar putea fi motivul
pentru infracțiunea conexe</i>

1232
01:19:17,760 --> 01:19:21,993
<i>la mama acuzatului
dispariție acum 14 ani în Aguiño.</i>

1233
01:19:22,200 --> 01:19:24,396
<i>Noi dovezi sugerează
că femeia,</i>

1234
01:19:24,520 --> 01:19:27,194
<i>al cărui loc a fost
necunoscut din octombrie 2001,</i>

1235
01:19:27,320 --> 01:19:28,436
<i>E posibil să fi fost ucis</i>

1236
01:19:28,560 --> 01:19:30,870
<i>În aceeași noapte doi echipaj
membri ai Xurelo</i>

1237
01:19:31,000 --> 01:19:34,391
<i>a dispărut în timpul pescuitului
în zonă.</i>

1238
01:19:34,520 --> 01:19:37,911
<i>Tâmplarul, care a mărturisit
la hărțuirea victimei luni de zile,</i>

1239
01:19:38,040 --> 01:19:40,919
<i>a fost arestat la domiciliu
al omului de afaceri Marcos Valverde,</i>

1240
01:19:41,040 --> 01:19:43,430
<i>care aparținea aceluiași echipaj
ca criminalii,</i>

1241
01:19:43,640 --> 01:19:47,111
<i>dar autoritățile au exclus
participarea sa la infracțiune.</i>

1242
01:19:48,720 --> 01:19:50,951
<i>Căutarea lui Jose Arias
continuă în Scoția</i>

1243
01:19:51,080 --> 01:19:53,834
<i>referitor la evenimente
în octombrie 2001</i>

1244
01:19:53,960 --> 01:19:56,031
<i>când cu ajutorul
a altui marinar</i>

1245
01:19:56,160 --> 01:19:58,720
<i>a ucis-o pe Rebeca Neira,
dispărut de când,</i>

1246
01:19:58,840 --> 01:20:00,274
<i>și al cărui corp ar putea avea
fost aruncat în mare.</i>

1247
01:20:05,240 --> 01:20:07,118
L-au arestat pe Arias în Scoția.

1248
01:20:07,240 --> 01:20:08,390
Au luat declarație?

1249
01:20:09,120 --> 01:20:10,520
El recunoaște că era foarte beat,

1250
01:20:10,640 --> 01:20:12,711
dar tot ce-şi aminteşte
cat de rece era apa.

1251
01:20:13,040 --> 01:20:14,474
- Când îl aduc?
- Nu știu.

1252
01:20:14,600 --> 01:20:15,875
În curând îmi imaginez.

1253
01:20:16,000 --> 01:20:18,390
Am vrut să-ți spun
Îmi iau câteva zile să mă odihnesc.

1254
01:20:19,720 --> 01:20:20,870
Sună grozav.

1255
01:20:22,000 --> 01:20:23,559
Ar trebui să te odihnești și tu.

1256
01:20:27,640 --> 01:20:29,233
Și deschide fereastra.

1257
01:21:05,000 --> 01:21:06,229
Hei!

1258
01:21:30,440 --> 01:21:32,955
Ridică-l, asta e.
Bun.

1259
01:21:36,120 --> 01:21:36,997
Începem.

1260
01:21:43,240 --> 01:21:45,471
Bine, să vedem.

1261
01:21:50,320 --> 01:21:51,834
De unde ai cravata aia cu fermoar?

1262
01:21:51,960 --> 01:21:55,431
Asociația Proprietarilor de Crame
mi-a trimis mostre.

1263
01:21:55,880 --> 01:21:57,997
Acestea le-au trimis tuturor
proprietarii cramei?

1264
01:21:58,120 --> 01:21:59,395
Da, de ce?

1265
01:22:02,400 --> 01:22:03,356
Du-mă la Vigo.

1266
01:22:03,480 --> 01:22:04,470
- Acum?
- Da, acum!

1267
01:22:15,280 --> 01:22:17,272
Sunt foarte recunoscător pentru toți
ai făcut pentru soțul meu.

1268
01:22:17,640 --> 01:22:20,280
Dacă nu ar fi fost pentru tine,
cine știe ce s-ar fi putut întâmpla.

1269
01:22:20,400 --> 01:22:21,800
- E acolo.
- Mulţumesc.

1270
01:22:22,560 --> 01:22:24,233
Am auzit că l-ai prins pe Arias.

1271
01:22:24,840 --> 01:22:26,399
Da, în Scoția.

1272
01:22:30,240 --> 01:22:31,993
Felicitări, domnule inspector.

1273
01:22:32,120 --> 01:22:35,830
Voi doi nu plecați de aici
fără o cutie cu cel mai bun vin al meu.

1274
01:22:40,800 --> 01:22:43,554
Soția ta spune că ai talent
pentru a obține orice vrei.

1275
01:22:44,320 --> 01:22:45,470
Și are dreptate.

1276
01:22:46,280 --> 01:22:47,999
Dar pun pariu că ea nu știe

1277
01:22:48,120 --> 01:22:51,557
pe care a numit-o o fată tânără
Rebeca Neira s-a luptat.

1278
01:22:54,000 --> 01:22:55,116
Scuzați-mă?

1279
01:22:55,240 --> 01:22:56,674
Și probabil nici nu știe
acel căpitan Sousa

1280
01:22:56,800 --> 01:22:58,234
de asemenea, te-a înfruntat

1281
01:22:58,360 --> 01:23:01,159
pentru că nu voia să navigheze
într-o noapte furtunoasă.

1282
01:23:01,680 --> 01:23:03,558
Amândoi au plătit pentru asta
cu vietile lor.

1283
01:23:03,680 --> 01:23:05,751
Pun pariu că nu i-ai spus niciodată soției tale
orice din toate astea.

1284
01:23:06,200 --> 01:23:09,557
Îmi imaginez că poți explica
aceste insinuări.

1285
01:23:09,840 --> 01:23:10,910
Da.

1286
01:23:11,200 --> 01:23:12,680
Am mărturia lui Arias.

1287
01:23:12,800 --> 01:23:13,916
Arii.

1288
01:23:14,560 --> 01:23:16,756
Așa că acum Arias a decis
să mă acuze.

1289
01:23:16,880 --> 01:23:19,520
El dintre toți oamenii,
când a dispărut

1290
01:23:19,640 --> 01:23:22,360
după naufragiu
și a fugit de puști.

1291
01:23:22,480 --> 01:23:24,312
- Arias fugea de tine.
- De la mine?

1292
01:23:24,440 --> 01:23:27,274
Un bărbat ca Arias
fugi de un bărbat ca mine?

1293
01:23:27,520 --> 01:23:28,840
Arias arata doar puternic.

1294
01:23:28,960 --> 01:23:30,679
Nu ar ridica niciodată un deget
împotriva ta

1295
01:23:30,800 --> 01:23:33,360
știind că ești capabil
de orice

1296
01:23:33,480 --> 01:23:35,199
când ceva îți iese în cale.

1297
01:23:35,960 --> 01:23:37,440
Castelo era diferit.

1298
01:23:37,560 --> 01:23:39,472
Castelo nu i-a fost frică de tine
mai,

1299
01:23:40,160 --> 01:23:41,389
dar voia să doarmă
liniștit noaptea.

1300
01:23:41,760 --> 01:23:45,959
Cum îndrăznești să vii
la casa mea

1301
01:23:46,440 --> 01:23:49,274
și să mă acuze de ceva
asa fara dovezi!

1302
01:23:49,400 --> 01:23:50,390
- Ia-o ușurel.
- Nu mă atinge.

1303
01:23:50,520 --> 01:23:51,510
Ia-o ușurel!

1304
01:23:54,920 --> 01:23:57,230
Avem cheia tubulară
l-ai lovit pe Castelo.

1305
01:23:57,520 --> 01:23:59,716
Nici măcar nu te-ai deranjat
să-l arunce în mare.

1306
01:23:59,840 --> 01:24:01,672
Desigur, cine ar face-o vreodată
investiga

1307
01:24:01,800 --> 01:24:04,110
sinuciderea unui biet vagabond?

1308
01:24:05,240 --> 01:24:07,277
Mașina mea este aici.
Mergi înainte și verifică

1309
01:24:07,400 --> 01:24:08,993
și putem înceta să pierdem timpul.

1310
01:24:09,120 --> 01:24:11,237
Da, vom verifica totul.
Dar spune-mi un lucru.

1311
01:24:11,360 --> 01:24:14,398
Justo Castelo a fost aici
sambata dupa-amiaza?

1312
01:24:14,520 --> 01:24:15,431
Aici, la tine acasă?

1313
01:24:16,640 --> 01:24:18,438
Poate că a adus crustacee
pentru sotia mea.

1314
01:24:18,560 --> 01:24:20,517
Uneori ea cumpăra
direct de la el.

1315
01:24:20,640 --> 01:24:22,632
Tot ce știu este duminica
L-am văzut pe barca lui

1316
01:24:22,760 --> 01:24:25,150
iar duminica aceea am fost
în bodega mea primul lucru.

1317
01:24:25,280 --> 01:24:28,239
Erau oameni care lucrau cu mine,
intreaba pe oricine vrei.

1318
01:24:30,840 --> 01:24:32,513
Dacă chemarea ta la bodega,
ar trebui sa raspunzi.

1319
01:24:34,920 --> 01:24:36,639
Probabil că sună
să te avertizez

1320
01:24:36,760 --> 01:24:39,195
că avem bărbați acolo
cu mandat de percheziție.

1321
01:24:39,320 --> 01:24:40,879
Cum am spus,
vom verifica totul.

1322
01:24:43,320 --> 01:24:44,071
Tot.

1323
01:24:54,680 --> 01:24:59,277
Cum ne-a fost dor de acel constructor de nave
nu are nevoie de un tâmplar de barcă

1324
01:24:59,400 --> 01:25:01,471
pentru a fixa ușa din față
a casei lui?

1325
01:25:03,240 --> 01:25:04,310
E amuzant.

1326
01:25:04,440 --> 01:25:06,397
Am venit aici pentru a te proteja

1327
01:25:06,520 --> 01:25:09,592
și l-am salvat pe bietul copil
de a ajunge ca mama lui,

1328
01:25:09,960 --> 01:25:10,871
pe fundul mării.

1329
01:25:16,600 --> 01:25:17,636
Da?

1330
01:25:20,280 --> 01:25:21,191
Este bodega ta.

1331
01:25:23,160 --> 01:25:24,560
- Da.
<i>- Avem mașina, inspector.</i>

1332
01:25:24,760 --> 01:25:26,114
Și cheia tubului lipsește.

1333
01:25:26,320 --> 01:25:28,516
Costumul de pescuit și cravate cu fermoar
sunt în portbagaj.

1334
01:25:29,200 --> 01:25:30,316
Bun.

1335
01:25:38,400 --> 01:25:39,595
Totul este acolo.

1336
01:26:49,400 --> 01:26:51,153
Nu merg la pescuit azi, nu?

1337
01:26:51,280 --> 01:26:52,714
Nu până când va veni valul.

1338
01:26:58,000 --> 01:27:00,390
Am auzit că ești în instanță
în această dimineață.

1339
01:27:01,040 --> 01:27:02,269
Aproape două ore.

1340
01:27:03,760 --> 01:27:06,070
Mi-au dat mesajul tău
si sunt recunoscator,

1341
01:27:06,200 --> 01:27:08,157
dar nu era nevoie să-ți ceri scuze.

1342
01:27:08,600 --> 01:27:09,556
Cred că a fost.

1343
01:27:13,880 --> 01:27:15,200
Ca bietul El Rubio.

1344
01:27:15,320 --> 01:27:18,438
A venit la mine acasă noaptea
înainte ca nemernicul ăla să-l omoare.

1345
01:27:18,880 --> 01:27:21,440
Să-mi cer scuze,
sau s-o ia de pe piept.

1346
01:27:22,480 --> 01:27:23,596
Pe lângă graffiti

1347
01:27:23,720 --> 01:27:27,111
pe barcă, primea apeluri
în fiecare zi la orice oră și...

1348
01:27:27,600 --> 01:27:30,240
Nu a mai suportat.
A spus că va vorbi...

1349
01:27:31,320 --> 01:27:33,789
chiar dacă ar însemna
ar putea fi arestat.

1350
01:27:35,200 --> 01:27:36,350
Au ucis-o amândoi?

1351
01:27:37,800 --> 01:27:39,280
Nu, doar Valverde.

1352
01:27:39,720 --> 01:27:40,631
Trezeşte-te!

1353
01:27:40,960 --> 01:27:43,634
Grăbește-te, vino cu mine.

1354
01:27:43,760 --> 01:27:44,910
Pentru ce, la naiba?

1355
01:27:50,120 --> 01:27:52,351
<i>El Rubio adormise
o vreme pe barcă</i>

1356
01:27:52,480 --> 01:27:54,551
când ticălosul ăla
a intrat și l-a trezit.

1357
01:27:55,960 --> 01:27:58,475
Și l-a convins
să-l ajute să facă curat în casă.

1358
01:28:05,240 --> 01:28:05,912
Rubio.

1359
01:28:15,000 --> 01:28:16,957
Dar au dus-o la barcă
împreună?

1360
01:28:17,440 --> 01:28:19,079
Valverde a lovit-o pe Sousa

1361
01:28:19,200 --> 01:28:21,192
ca să poată naviga,
se îndreptă spre stânci

1362
01:28:21,320 --> 01:28:22,276
iar restul le stii deja.

1363
01:28:28,560 --> 01:28:30,074
Și de ce ai plecat?

1364
01:28:31,600 --> 01:28:35,196
Pentru că Valverde a amenințat
el avea să pună moartea ei pe mine

1365
01:28:35,320 --> 01:28:37,994
dacă aș vorbi vreodată, aș fi vorbit deja
probleme cu legea...

1366
01:28:39,960 --> 01:28:41,952
Pe care dintre noi i-ar crede?

1367
01:28:45,720 --> 01:28:47,200
- Vei pleca din nou?
- Nu.

1368
01:28:47,600 --> 01:28:49,432
Voi rămâne pe aici.

1369
01:28:53,720 --> 01:28:54,836
Până vine valul.

1370
01:28:57,000 --> 01:28:58,673
Până vine valul.

1371
01:28:59,120 --> 01:29:00,315
Da, domnule.

1372
01:29:01,840 --> 01:29:03,160
Până vine valul.